Traduction de «cities an option to move ahead more quickly » (Anglais → Français) :

This plan does not replace any existing program; it gives cities an option to move ahead more quickly if they choose to do so.
Ce plan ne se substitue à aucun programme existant. Il donne aux villes la possibilité d'avancer plus rapidement si elles le souhaitent.

In recent months, though, things have moved ahead altogether more quickly.
Au cours de ces derniers mois, toutefois, les choses se sont sensiblement accélérées.

Member States will have to move ahead more quickly on the implementation of Community measures to combat counterfeiting.
Les États membres devront accélérer la mise en œuvre des dispositions communautaires en matière de lutte contre le faux-monnayage.

It has obviously been moved ahead more quickly because of September 11.
Il est évident qu'il a fait son chemin plus rapidement en raison de la tragédie du 11 septembre.

Let us hope that the Commission does not wait for these long periods of three, six, nine and ten years, but that within a short space of time – probably as a result of another great accident, which will cause enormous damage in any part of the European Union, whether it be in the Baltic, the Mediterranean, the North Sea or any other place – it is obliged to present us, and to do so quickly, with a proposal which changes this and allows us to move ahead with much more precise rules.
Mais que l’on ne dise pas que les électeurs ou nous-mêmes avons été trompés: ce n’est que le début. Espérons que la Commission n’attendra pas ces longues périodes de trois, six, neuf et dix ans mais que très rapidement - peut-être à cause d’un autre grave accident qui causera des dommages énormes en un endroit de l’Union européenne, que ce soit dans la mer Baltique, la Méditerranée, la mer du Nord ou ailleurs - elle sera obligée de nous soumettre, et sans tarder, une proposition modifiant cet état de fait et nous permettant d’avancer avec des règles nettement plus précises.

I am sure that your parliamentary calendar will take full account of the need to move ahead more quickly so that, as suggested by the Commission, we can have a European Food Agency by 2002.
Je ne doute pas que votre calendrier parlementaire tiendra pleinement compte de la nécessité d'aller plus vite pour que, comme la Commission le propose, nous disposions en Europe d'une autorité alimentaire européenne dès 2002.

We feel that the Commission’s proposal is a step in the right direction, although I also think that we must move ahead more quickly, as stated in the amendment requesting the Commission to submit an action plan for 2000 in the field of risk capital and to adopt an integrated approach that combines all the Community instruments in a coherent way.
La proposition de la Commission nous semble aller dans le bon sens, bien que je considère qu'il faille avancer plus vite. Je suis d'accord avec la proposition visant à demander à la Commission de présenter un plan d'action dès 2000 dans le domaine du capital-investissement et d'adopter une approche intégrée réunissant de manière cohérente tous les instruments communautaires.

A degree of flexibility, of latitude, is thus essential so that those who want to press ahead more quickly can do so, while still allowing others the chance to catch up with those who have moved ahead, since it is clear that closer cooperation makes no sense unless it always remains an option.
Un élément de flexibilité, de souplesse s'avère donc indispensable afin que ceux qui souhaitent aller plus vite puissent le faire tout en ménageant toujours aux autres la possibilité de rejoindre ceux qui sont plus avancés, car il est clair que les coopérations renforcées n'ont un sens que si elles sont toujours ouvertes.

You mentioned in your remarks that you believe that one of the impediments to moving ahead more quickly with improvements in security on the airside and in the air at airports has to do with a turf war between two sections of Transport Canada.
Vous avez dit dans votre exposé que l'une des raisons pour lesquelles les améliorations sur le plan de la sécurité à bord des avions et dans les aéroports n'étaient pas apportées plus rapidement concernait une guerre intestine entre deux sections de Transports Canada.

Those states must play their part by not blocking any of their partners who wish to move ahead more quickly.
La contrepartie doit en être que ces Etats ne bloquent pas les partenaires qui veulent avancer plus vite.