Traduction de «cities cannot even » (Anglais → Français) :

I suggest that if he goes into a local legion or a local hall, he will find a good number of people cannot even list their school trustees, their local city councillors or their members of Parliament, which might be a little difficult on our egos.
Je suis d'avis que, dans un local de la légion ou d'une association locale, il trouvera beaucoup de gens qui ne peuvent même pas nommer leurs commissaires d'école, leurs conseilleurs municipaux ou leurs députés, ce qui risque de heurter notre amour-propre.

Members should check out this deception: over $18 billion from previous Liberal programs, over $6 billion that cities cannot even apply for.
De cette somme, plus de 18 milliards de dollars proviennent des programmes libéraux déjà existants et plus de 6 milliards ne sont pas disponibles pour les villes.

Unfortunately, even though allowing the free trade of these products may pose risks, we cannot conceive of prohibiting their use at a time when we are seeing a considerable increase in parasite and rodent infestations in European cities.
Malheureusement, même si la vente libre de ces produits peut poser des risques, nous ne pouvons penser interdire leur utilisation à l’heure où nous constatons une augmentation considérable des infestations de parasites et de rongeurs dans les villes européennes.

It is a political message that we can send to other states and their citizens, who are watching us from Europe’s neighbourhood but do not need to look on in envy because we are free to move around while they cannot even attend a university course in a European city.
C'est un message politique que nous pouvons envoyer aux autres États et à leurs citoyens, qui nous regardent depuis le voisinage de l'Europe, mais qui n'ont nul besoin de nous regarder avec envie parce que nous pouvons circuler librement alors qu'ils ne peuvent même pas assister à un cours universitaire dans une ville européenne.

Last December 19, in a speech given in Quebec City, the Prime Minister said, and I quote, “It's not surprising when the Minister of Transport cannot even have a bridge painted”.
Le 19 décembre dernier, lors de son discours à Québec, le premier ministre a déclaré, et je le cite: « Ce n'est pas surprenant quand on a un ministre des Transports qui n'est même pas capable de peinturer un pont».

The minister recently took a 16-hour flight to Japan, but he cannot even go to Quebec City to announce solutions he intends to apply to this major crisis, which affects a large number of Quebec farmers and their families.
Le ministre a récemment pris un vol de 16 heures pour se rendre au Japon, mais il ne peut même pas se rendre à Québec pour annoncer les solutions qu'il entend apporter à cette crise majeure qui touche un grand nombre d'éleveurs québécois et leur famille.

Hopefully, the other two regions will also soon be activated, but I still cannot understand what the second region’s centre is doing in Vienna which is not even part of the programme, instead of choosing cities perfectly suitable for the tasks and concerned by the region’s activity, such as Budapest, Prague or Bratislava.
Heureusement, les deux autres régions seront bientôt activées, mais je ne comprends pas pourquoi le centre de la deuxième région est installé à Vienne, qui n’est même pas concernée par le programme, et non dans des villes convenant parfaitement aux tâches et concernées par l’activité de la région, comme Budapest, Prague ou Bratislava.

Culture is perhaps even broader and we cannot deny the new countries which are going to join us the opportunity to organise and hold a European capital of culture in one of its cities.
La culture est encore plus vaste et nous ne pouvons refuser aux pays qui vont nous rejoindre la possibilité d’organiser et d’avoir une Capitale européenne de la culture dans une de leurs villes.

Even their head office, in Quebec City, cannot achieve such levels of so-called perfection.
Même leur maison-mère à Québec n'arrive pas à de tels niveaux de soi-disant perfection.