Vertaling van "citizen last night " (Engels → Frans) :

First of all, I would like to say it's very interesting that in the Ottawa Citizen last night there was an article saying the economy is on the upswing but social health declines.
Tout d'abord, j'aimerais dire qu'il est très intéressant de penser qu'hier soir dans l'Ottawa Citizen il y avait un article dans lequel on disait que l'économie est à la hausse tandis que les conditions socio-économiques se détériorent.

Then, last night on CBC, the minister was asked what he thought about revoking the citizenship of Canadian-born citizens.
Hier soir, CBC a demandé au ministre ce qu'il pensait de la révocation de la citoyenneté à des citoyens canadiens de naissance.

After the decision by the Greek government to stop negotiations over a proposed agreement last Friday night, its call for a referendum and to campaign for a rejection of the proposals by the Greek people, President Juncker insisted that Greek citizens have the right to know the truth.
Après que le gouvernement grec a décidé vendredi soir de rompre les négociations sur l'accord proposé, d'organiser un référendum et de faire campagne pour un «non» du peuple grec aux propositions sur la table, le président Juncker a insisté sur le droit des citoyens grecs à connaître la vérité.

I said last night in one of the debates that we are in a week when there is a lot of soul-searching in the European Union about what the idea of Europe is for, and how we can re-engage with our citizens and really show the people of Europe that we are doing a worthwhile job and protecting them, their families and their interests.
J’ai déclaré hier soir à l’un des débats que cette semaine était marquée par un grand exercice d'introspection au sein de l'Union européenne au sujet de la nature de l'Europe, la manière de renouer contact avec nos concitoyens et vraiment leur montrer que ce que nous faisons est utile et que nous les protégeons, ainsi que leurs familles et leurs intérêts.

Last night in Dartmouth we remembered a dedicated citizen, a reforming public servant, a man with a big smile and a bigger heart.
Hier soir à Dartmouth, nous avons célébré la mémoire d'un citoyen dévoué, d'un fonctionnaire réformateur, d'un homme au grand sourire et à l'immense coeur.

The events of last night underline the gravity of the situation confronting each and every citizen of Fyrom.
Les événements de la nuit dernière soulignent la gravité de la situation à laquelle est confronté chacun des citoyens de l'ARYM.

As I said last night, and I will say again, health is an issue which connects with the citizen.
Comme je l’ai déclaré hier soir, et comme je le dirai encore, la santé est un problème qui touche le citoyen.

I must inform you that due to the late submission of the report by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, this report was not available in French, Spanish or Swedish for the meetings of the political groups last night.
Je vous informe qu'en raison du dépôt tardif du rapport de Mme Buitenweg, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ce rapport n'était pas disponible en français, en espagnol et en suédois pour les réunions des groupes politiques hier soir.

Now last night, in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to his credit, Commissioner Vitorino made a presentation on behalf of the Commission about a “scoreboard”, i.e. a schedule with competence assignment and task descriptions for creating the area of freedom, security and justice.
Hier soir, heureusement, le commissaire Vitorino a présenté, en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et au nom de l'ensemble de la Commission, ce qu'on appelle un scoreboard - un calendrier donc, assorti d'attributions de compétences et de descriptions des tâches - sur la création d'un espace de sécurité, de liberté et de justice.

I also remind people that on CTV National News last night, David Goldhawk, a very well known crusader for many issues that are important to Canadians, in particular seniors, told a story about a senior citizen who was bilked out of a fair amount of money through telemarketing fraud.
Je rappelle également aux gens qu'aux informations nationales diffusées sur le réseau CTV, hier soir, David Goldhawk, défenseur fort bien connu de nombreuses causes importantes aux yeux des Canadiens, notamment des aînés, faisait un reportage au sujet d'une personne âgée qui s'était fait soutirer un montant considérable au moyen du télémarketing trompeur.