Traduction de «citizens and dispel misapprehensions about » (Anglais → Français) :

Whether we are talking about cracking down on date rape and stopping date rape drugs or trying to work with young people and with organizations that try to dispel this notion of stereotyping and conditioning that is so pervasive in our society, or whether we are looking at more funding for organizations that provide services and programs to fight back against violence in the home or violence on the streets, or whether we are looking at organizations that simply work to create awareness and understanding about the vile impact, the horrific fallout from any kind of materials that treat people as second-class citizens or sexual objects, all those issues must be on the table.
Qu'il soit question de la lutte contre les drogues du viol pour faire cesser les viols, qu'il soit question de collaborer avec des jeunes et des organismes qui essaient de combattre les stéréotypes et le conditionnement, qui sont des problèmes omniprésents dans notre société, qu'il soit question de mieux financer les organismes fournissant des services et des programmes pour lutter contre la violence conjugale ou la violence dans les rues ou encore qu'il soit question de donner un coup de pouce aux organismes qui s'emploient simplement à sensibiliser et éduquer les gens sur l'effet néfaste et sur les retombées épouvantables des créations où l'on traite les gens comme des citoyens de deuxième ordre ou comme des objets sexuels, ce sont des sujets qui doivent tous être abordés.

Given the combination of this package and the very worthy efforts being made both by Eurostat and all the officials at the European Statistical Office and the national statistics institutes of the 27 Member States, I hope that in the next few years any doubts as to the quality of European statistics will be dispelled, if possible, and that this will result in greater effectiveness and finer tuning of our policies and our decisions to the demands and aspirations of European citizens because that is essentially what we are dealing with when we talk about statistics.
Étant donnés la combinaison de ce paquet et les efforts très louables faits par Eurostat et les dirigeants de l’Office statistiques européens et des instituts statistiques européens des 27 États membres, j’espère qu’il sera possible, au cours des années à venir, de dissiper les doutes qui pèsent sur la qualité des statistiques européennes et que cela offrira une meilleure efficacité et que cela permettra de mieux ajuster nos politiques et nos décisions aux demandes et aux aspirations des citoyens européens car c’est principalement de cela que nous parlons lorsque nous discutons des statistiques.

Therefore, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen and Education and Culture Commissioner Viviane Reding, the Commission adopted an ambitious communication strategy for Enlargement aiming to meet the need for information, generate dialogue with citizens and dispel misapprehensions about the enlargement process - in the Member States as well as the candidate countries.
C'est pourquoi, l'exécutif communautaire, à l'initiative de M. Günter Verheugen, membre de la Commission chargé de l'élargissement, et de Mme Viviane Reding, membre de la Commission chargé de l'éducation et de la culture, a adopté une ambitieuse stratégie de communication sur l'élargissement, qui vise à satisfaire le besoin d'information en la matière, à susciter le dialogue avec les citoyens et à dissiper les appréhensions liées à ce processus - tant dans les États membres que dans les pays candidats.

We have learnt a lot since the nineties: we can and we must communicate this experience to the authorities of the countries which will eventually join the euro zone and we can use these successive enlargements of the euro zone to explain to all of the European citizens, of the new and of the old member countries, the great advantages of the euro, and dispel some of the false ideas expressed about our single currency.
Nous avons tiré de nombreuses leçons depuis les années 1990: nous pouvons et devons communiquer ces enseignements aux autorités des pays qui rejoindront un jour la zone euro. En outre, nous pouvons nous servir de ces élargissements successifs de la zone euro afin d’expliquer à l’ensemble des citoyens européens, aussi bien des nouveaux que des anciens États membres, les avantages considérables que présente l’euro et afin de tordre le cou à certaines fausses idées qui circulent sur notre monnaie unique.