Traduction de «citizens might feel » (Anglais → Français) :

Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Les citoyens ne ressentent peut-être pas encore les effets immédiats dans leur quotidien, mais l’Espagne est résolument sur la voie de la reprise.

Your chief negotiator often gave us the feeling that we were – if I might express myself in colloquial terms at this point – a bit like God-botherers who sought to question holy writ, rather than dealing with the concerns we voiced on behalf of the citizens of Europe.
Votre négociateur en chef nous a souvent donné l’impression que nous étions un peu - si je peux m’exprimer de manière aussi informelle - comme des empêcheurs de tourner en rond cherchant à contester les saintes écritures, au lieu de nous occuper des préoccupations que nous avons soulevées au nom des citoyens européens.

It brought along with it the concept of full liberty of movement for our citizens in a more realistic manner, and it could even be said that when a citizen travels within the Schengen area, he or she might almost feel as though they are travelling within their own country.
Elle a créé, de façon plus concrète, la notion de libre circulation totale pour nos concitoyens, et on pourrait même dire que lorsqu’un citoyen se rend dans l’espace Schengen, il pourrait presque avoir l’impression de se déplacer dans son propre pays.

There was a feeling that by offering sanctuary the rights and privileges of our citizens might be in jeopardy from our own government and its authorities.
Certains disaient encore que les droits et les privilèges de citoyens canadiens étaient menacés par nos autorités gouvernementales.

If there are people that might feel like second-class citizens, it is certainly people from Native communities.
S'il y a des gens qui pourraient avoir l'impression d'être des citoyens de deuxième zone, ce sont bien les gens des communautés autochtones.

Well, it might be there for those with deep pockets to understand the complexities of what goes on, but we feel that in order to answer this, you need to allow citizens to act collectively, cross-border and that we need a mechanism to do this.
Il est peut-être là pour ceux qui ont suffisamment de moyens pour comprendre la complexité de la situation, mais nous pensons que, pour résoudre ce problème, il faut permettre à nos concitoyens d’agir collectivement, par-delà les frontières, et nous avons besoin d’un mécanisme à cette fin.

In the areas of public health and safety, many citizens might feel it is better to err on the side of caution rather than expediency.
Dans les domaines de la santé et de la sécurité publiques, bien des citoyens pourraient croire qu'il vaut mieux être trop prudent que de vouloir aller trop vite.

In that event, there is really no oversight mechanism that is independent of a complaint by a public citizen, or another interested party that might feel itself aggrieved.
Dans une telle éventualité, il n'existe aucun véritable mécanisme de surveillance indépendant pour traiter la plainte d'un citoyen ou d'une partie qui s'est sentie lésée.

This might seem an exaggeration, but tomorrow’s vote is important for European citizens: on the one hand, we can and must do something to banish their feeling of insecurity, and, on the other, we can and must reinforce the ideal of the Europe of diversities, which can do so much to further its quest for unity.
Cela peut sembler exagéré, mais le vote de demain est un vote important pour les Européens : d'un côté, on peut et on doit contribuer à vaincre leur sentiment d'insécurité ; de l'autre, on peut et on doit renforcer l'idée de l'Europe des diversités, qui peut l'aider à avancer sur la voie de l'unité.