Vertaling van "citizens revolves around " (Engels → Frans) :

I think the concerns expressed by the two lawyers this morning revolved around whether we want to give private citizens that same power because of the fact that they are untrained in the use of force and this lingering issue about whether they are accountable under the Charter in the same way that police officers are, which we do not know.
Voilà ce qui explique, à mon avis, les préoccupations exprimées ce matin par les deux avocats, qui se demandent s'il est bon d'accorder les mêmes pouvoirs aux simples citoyens, étant donné qu'ils n'ont pas une formation suffisante en matière de recours à la force et le fait qu'il y a toujours cette question lancinante de savoir s'ils doivent répondre de l'application de la Charte comme le font les agents de police, chose que nous ne savons pas.

I think the concerns expressed by the two lawyers this morning revolved around whether we want to give private citizens that same power because of the fact that they are untrained in the use of force and this lingering issue about whether they are accountable under the Charter in the same way that police officers are, which we do not know.
Voilà ce qui explique, à mon avis, les préoccupations exprimées ce matin par les deux avocats, qui se demandent s’il est bon d’accorder les mêmes pouvoirs aux simples citoyens, étant donné qu’ils n’ont pas une formation suffisante en matière de recours à la force et le fait qu’il y a toujours cette question lancinante de savoir s’ils doivent répondre de l’application de la Charte comme le font les agents de police, chose que nous ne savons pas.

The 2010 edition revolved around the theme ‘Travel Smarter, Live Better' to emphasise the benefits of active and sustainable mobility on citizens' health and well-being.
L'édition 2010, qui portait sur le thème «Voyager intelligemment pour vivre mieux» («Travel smarter, live better»), visait à mettre en évidence les avantages d'une mobilité active et durable pour la santé et le bien-être des citoyens.

This matter revolves around Internet access for all citizens of the EU.
Cette question tourne autour de l'accès à l'internet pour l'ensemble des citoyens de l'UE.

These targets revolve around three main themes: mutual service; concrete networking; connecting with people and their elected representatives, since a greater voice for Parliaments is a greater voice for Europe’s citizens.
Ces objectifs se déclinent selon trois grands thèmes: assistance mutuelle; mise en réseau effective; et une meilleure communication avec les citoyens et leurs représentants élus, l’idée étant que renforcer la voix des parlements, c’est renforcer la voix des citoyens.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in most cases, the alienation between institutions and citizens revolves around people’s prosperity.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, l’écart qui se creuse entre les institutions et les citoyens porte généralement sur la prospérité des gens.

The Convention revolves around the interaction between citizens and public authorities, between citizens and governments.
La convention porte pour une grande part sur l'interaction entre les citoyens et les organes publics ou les gouvernements.

Since the European Parliament is the European institution closest to European citizens, it would make sense for it to become the institution around which this information campaign revolves.
Comme le Parlement européen est l’institution européenne la plus proche des citoyens européens, il serait logique d’en faire l’institution pivot autour de laquelle cette campagne d’information tournera.

Yet police forces around the country used .38-calibre revolvers for many years to protect the public safety of Canadian citizens.
Or, les policiers de notre pays se sont servis de revolvers de calibre 38 pendant des années pour protéger leurs concitoyens.