Traduction de «ciudad juárez mexico » (Anglais → Français) :

H. whereas the killings of women in Ciudad Juárez, Mexico and in Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence, which is itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, a combination of factors play a role, including population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of those murders have taken place where Mexican manufacturing companies known as maquiladoras operate and those companies lack the necessary means of security to protect women; whereas, as is made clear in the UN Special Rapporteur Yakin Ertürk's above-mentioned report on Mexico, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
H. considérant que les assassinats de femmes à Ciudad Juárez (Mexique) et au Guatemala se sont caractérisés par leur exceptionnelle brutalité et que de nombreuses victimes ont fait l'objet de violences sexuelles, ce qui représente en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant; que, dans le cas de Ciudad Juárez, intervient une combinaison de facteurs, notamment une croissance démographique, un flux migratoire et la présence de la criminalité organisée, et qu'une part importante de ces assassinats a eu lieu dans les zones où sont installées des usines mexicaines de sous-traitance appelées "maquiladoras", lesquelles ne sont pas dotées des mesures de sécurité nécessaires à la protection des femmes; considérant que, comme l'indique le rapport précité de Mme Yakin Ertürk sur le Mexique, il est nécessaire de doter ces zones des infrastructures nécessaires pour que les déplacements des travailleurs y soient plus sûrs,

– having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
— vu la déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de 1948 et les recommandations figurant dans le rapport du 7 mars 2003 sur la situation des droits des femmes à Ciudad Juárez (Mexique): le droit à ne subir ni violences ni discriminations, élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme,

As you may know, Caracas is now rated as the second most violent city in Latin America, second only to Ciudad Juárez that's the border city with Mexico and the United States, which is on the front line of narco wars.
Comme vous le savez, Caracas figure maintenant au deuxième rang des villes les plus violentes d'Amérique latine, ne cédant le pas qu'à Ciudad Juárez — c'est la ville frontière entre le Mexique et les États-Unis et qui est sur la ligne de front en ce qui concerne les guerres de narcotrafiquants.

– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
– vu les recommandations du rapport sur la situation des droits des femmes à Ciudad Juárez (Mexique): le droit à ne subir ni violences, ni discriminations, élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en mars 2003,

85. Shares the Mexican authorities' concern about the large number of women violently killed in Ciudad Juarez (Mexico) and supports the efforts made by the Mexican authorities, and specifically by the specially appointed magistrate, to investigate and clarify those crimes and to prevent any further assassination;
85. partage les inquiétudes des autorités mexicaines concernant le nombre élevé de femmes sauvagement assassinées à Ciudad Juarez (Mexique) et encourage les efforts consentis par les autorités mexicaines, et tout particulièrement les efforts fournis par les magistrats spécialement désignés afin d'enquêter et de faire la lumière sur ces crimes, en vue d'empêcher tout nouvel assassinat;

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, since 1993 in Ciudad Juarez, Mexico, young women from poor families have been kidnapped, raped, tortured and murdered.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, à Ciudad Juarez au Mexique, depuis 1993, des jeunes femmes de milieu modeste sont enlevées, agressées sexuellement, torturées et assassinées.

The maquiladoras we are familiar with are primarily around Ciudad Juarez on the Mexico-Texas border.
Les maquiladoras que l'on connaît sont surtout situées à la frontière du Mexique et du Texas, à Ciudad Juárez.

Roughly a year ago, I was fortunate enough to travel to Mexico, mainly to Ciudad Juarez, where maquiladoras are located.
Il y a à peu près un an, j'ai eu la chance d'aller au Mexique, à Ciudad Juarez principalement, où on retrouve des maquilladoras.

On the question of Ciudad Juárez, everyone is upset by the tragedies facing young women in that part of Mexico.
En ce qui concerne la ville de Juarez, tout le monde est ébranlé par situation tragique de jeunes femmes dans cette partie du Mexique.