Vertaling van "civil libertarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil libertarian
défenseur des libertés civiles

Libertarian Party of Canada [ LPC | Libertarian ]
Parti Libertarien du Canada [ Libertarien ]

International Society for Individual Liberty [ ISIL | Libertarian International | Society for Individual Liberty | Society of Rational Individualism | Libertarian Caucus | Student Committee for Economic Education ]
International Society for Individual Liberty [ ISIL | Libertarian International | Society for Individual Liberty | Society of Rational Individualism | Libertarian Caucus | Student Committee for Economic Education ]

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

Civil state
statut personnel

Civil disturbance
troubles publics

Civil war
guerre civile

Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

Community Civil Protection Mechanism | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU Civil Protection Mechanism | Union Civil Protection Mechanism | EU CPM [Abbr.]
mécanisme communautaire de protection civile | mécanisme de protection civile de l'Union | MPCU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think probably all of us who are lawyers or civil libertarians or who have been involved with justice issues, either in prosecutorial, police, civil libertarian, or defence roles, find this a troubling issue.
Je pense que, probablement, tous ceux d'entre nous qui sont avocats, spécialistes des libertés civiles ou familiarisés avec le fonctionnement de la justice, que ce soit en qualité de procureur, de policier, de défenseur des libertés civiles ou d'avocat de la défense, jugent la question troublante.

One thing that worries me — and this is where we slide into a stereotypical approach to analysis — is where we have a situation that those who purport to protect national security or speak in favour of the anti-terrorism law are sometimes said to be anti-civil libertarian, whereas those who speak in favour of civil liberties and are critical of the anti-terrorism law are sometimes said to be anti-national security.
Ce qui me préoccupe notamment — et nous tombons alors dans une analyse stéréotypée —, c'est que nous nous retrouvons dans une situation où ceux qui sont censés protéger la sécurité nationale ou défendre la Loi antiterroriste sont parfois qualifiés de libertaires s'opposant aux libertés civiles, alors que ceux qui militent en faveur des libertés civiles et critiquent la Loi antiterroriste sont parfois considérés comme des opposants à la sécurité nationale.

We have over 1,000 members, so we're not all going to agree on how you define civil liberties, but traditionally speaking, civil libertarians believe that state intervention is only necessary when it's to prevent harm.
Nous avons plus de 1 000 membres et je peux vous dire que nous ne sommes pas tous d'accord sur la définition des libertés civiles mais je peux affirmer que, traditionnellement, les défenseurs des libertés civiles estiment que l'intervention de l'État ne se justifie que pour prévenir le mal fait à autrui.

Whether it was civil libertarians on the one side or child advocacy groups and police forces on the other, none of them supported the public good defence because, in the words of David Matas, for example, a very prominent lawyer from Winnipeg, also known as a civil libertarian, this increased the ability of pornographers to take advantage of our children.
Que ce fussent des défenseurs des libertés civiles, d'un côté, ou des organismes de défense des enfants et des forces policières, de l'autre, aucun d'eux n'a appuyé la défense fondée sur le bien commun, parce que, comme l'a dit par exemple David Matas, avocat très prestigieux de Winnipeg, également connu comme étant un défenseur des libertés civiles, cela accroissait la capacité des auteurs de pornographie de profiter de nos enfants.

For a man of that persuasion, as a noted civil libertarian, to take an about-face position and say, I don't see our national identity cards as a problem, because we have to fight the war on terrorism, caused great shock in the civil liberties community.
Pour un homme de son pouvoir de persuasion, en tant qu'éminent défenseur des libertés fondamentales, le fait qu'il ait changé d'avis du tout au tout en disant «je ne vois pas comment la carte d'identité nationale peut poser un problème, parce qu'il nous faut lutter contre le terrorisme» a provoqué une grande vague de choc dans le monde de la défense des droits et libertés.