Vertaling van "civil society evidence-based " (Engels → Frans) :

The problem is that there is nothing to ensure that this industry develops in accordance with the principles of privacy and human dignity on which our civil society is based.
Le problème tient au fait que rien n'est fait pour garantir que l'industrie évolue selon les principes de la protection de la vie privée et de la dignité sur lesquelles repose notre société civile.

Led by a veteran of war and statecraft, the Canadian Peres Center for Peace Foundation offers those who want to build for the future, and those who want to construct an architecture to house human and civil society values based on compassion and service to others, the mechanisms to reach out to the marginalized and the vulnerable.
Dirigée par un vétéran de la guerre et de l'art de gouverner, la fondation canadienne du Centre Peres pour la paix offre aux personnes désireuses de bâtir l'avenir et de jeter les bases des valeurs humaines et de la société civile fondées sur la compassion et l'altruisme les mécanismes nécessaires pour tendre la main aux personnes marginalisées et vulnérables.

There seems to have been a decrease in the amount of research funds that are available and I think probably not just from Status of Women to bring civil society evidence-based data back to the table, back to you so that you can reflect on it. That gap may give problems in terms of ultimate accountability.
On semble avoir comprimé les fonds de recherche — et probablement pas seulement ceux de Condition féminine — qui permettraient de recueillir des données probantes auprès de la société civile afin de réfléchir à la question.

39. Believes that developing a political culture benefiting from an independent, pluralistic, inter-ethnic, inter-cultural and non-partisan civil society is essential to furthering democratic progress in the country and that the findings of civil society can enrich the possibilities for evidence-based policy making; stresses that civil society organisations (CSOs) need to be strengthened, become independent of political interests and intensify joint projects for mutual benefit with CSOs from neighbouring countries and more generally from across the EU;
39. estime que l'avènement d'une culture politique fondée sur une société civile indépendante, pluraliste, interethnique, interculturelle et non partisane, est essentiel pour favoriser les progrès démocratiques dans le pays, et que le point de vue de la société civile peut venir enrichir le potentiel des données entrant en ligne de compte dans l'élaboration des politiques; souligne que les organisations de la société civile (OSC) doivent être renforcées, s'affranchir des intérêts politiques et multiplier les projets d'intérêt commun avec les OSC des pays voisins et, plus généralement, de l'ensemble de l'Union;

38. Believes that developing a political culture benefiting from an independent, pluralistic, inter-ethnic, inter-cultural and non-partisan civil society is essential to furthering democratic progress in the country and that the findings of civil society can enrich the possibilities for evidence-based policy making; stresses that civil society organisations (CSOs) need to be strengthened, become independent of political interests and intensify joint projects for mutual benefit with CSOs from neighbouring countries and more generally from across the EU;
38. estime que l'avènement d'une culture politique fondée sur une société civile indépendante, pluraliste, interethnique, interculturelle et non partisane, est essentiel pour favoriser les progrès démocratiques dans le pays, et que le point de vue de la société civile peut venir enrichir le potentiel des données entrant en ligne de compte dans l'élaboration des politiques; souligne que les organisations de la société civile (OSC) doivent être renforcées, s'affranchir des intérêts politiques et multiplier les projets d'intérêt commun avec les OSC des pays voisins et, plus généralement, de l'ensemble de l'Union;

Depending on this, the involvement of civil society may take different forms, such as: contributing to country analyses, participating in the definition of national strategies and policies as well as in the definition of performance criteria and related monitoring systems, contributing to the assessment of the eligibility criteria, supporting the production of local evidence, delivering social services, participating in multi-stakeholder policy dialogues.
Selon les cas, la participation de la société civile peut prendre différentes formes, comme, par exemple: contribuer aux analyses par pays, participer à la conception des stratégies et des politiques nationales ainsi que des critères de performance et des systèmes de suivi correspondants, contribuer à l’évaluation des critères d’admissibilité, soutenir l’établissement d’informations par des sources locales et participer à des dialogues multilatéraux entre parties prenantes.

34. Stresses the need to base drugs policies on sound scientific evidence obtained in cooperation with civil society in the field of drugs-related research, acknowledging the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those aimed at preventing and reducing health-related harm;
34. souligne la nécessité de fonder les politiques en matière de drogue sur des preuves scientifiques solides, en liaison avec la recherche menée dans le domaine de la drogue par la société civile, non sans reconnaître la nécessité d'élaborer des politiques reposant tant sur la recherche que sur les faits et de mener des actions s'appuyant sur des preuves, notamment celles visant à prévenir et à réduire les dommages pour la santé;

The Department of Canadian Heritage will continue to work in partnership with other departments and agencies, civil society, community-based organizations and other levels of government to combat all forms of racism, discrimination and xenophobia.
Le ministère du Patrimoine canadien continuera de collaborer avec d'autres ministères et organismes, avec la société civile, avec des groupes communautaires et avec d'autres administrations gouvernementales pour lutter contre toutes les formes d'expression du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.