Traduction de «claim victory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

run of victories | run of wins
série de victoires

victory | win
victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is now truly unbelievable is the fact that the minister is claiming victory with this agreement with the U.S. when in fact we all know she has effectively sacrificed Canada's magazine industry because she did not believe strongly in Canadian culture.
Ce qui est vraiment incroyable aujourd'hui, c'est que la ministre crie victoire avec l'entente conclue avec les États-Unis, alors que nous savons tous qu'elle a sacrifié l'industrie canadienne des périodiques, car elle ne croyait pas fermement dans la culture canadienne.

F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
F. considérant que les efforts diplomatiques visant à apporter une solution pacifique à l'impasse politique post-électorale – due au fait que les deux candidats, Alassane Ouattara et Laurent Gbagbo, prétendent avoir remporté les élections –, n'ont pas porté leurs fruits,

– (RO) Madam President, the elections in Côte d’Ivoire have resulted in an unprecedented situation after both candidates in the presidential elections claimed victory and each appointed a prime minister.
- (RO) Madame la Présidente, les élections en Côte d’Ivoire ont produit une situation sans précédent après que les deux candidats aux élections présidentielles ont revendiqué la victoire et nommé chacun un Premier ministre.

A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
A. considérant les élections présidentielles qui se sont déroulées en Côte d'Ivoire le 28 novembre 2010 et que les deux candidats, MM. Ouattara et Gbagbo, prétendent avoir remportées,

The opposition can properly claim victory for pushing Mr. Harper to finally acknowledge the truth about Canada's economic situation and to begin to take action to address it.
L'opposition peut s'attribuer le mérite d'avoir forcé M. Harper à reconnaître finalement l'état de la situation économique au Canada et à commencer à prendre des mesures pour y trouver une solution.

Opt-out, opt-in, shake it all about, the British Government will claim victory, others will publicly indulge them, knowing that any apparent concessions are really without any substance.
Dérogation, participation, secouez le tout, le gouvernement britannique criera victoire, les autres le laisseront publiquement faire, sachant que toute concession apparente n’a en réalité aucune substance.

These documents must be made available to everyone, and the minutes of every meeting, past and future, must be published, including those of the recent meeting in Brussels, from which everyone emerged claiming victory.
Ces documents doivent être accessibles à tous, et le procès-verbal de toutes les réunions, passées et futures, doit être publié, y compris celui de la récente réunion qui s’est tenue à Bruxelles d’où tout le monde est ressorti en criant victoire.

Any attempt by Milosevic to claim victory in these circumstances would be a fraud.
Toute tentative de Milosevic pour s'approprier cette victoire, dans ce contexte, serait une fraude.

You see that it could be easy to claim victory. But, believe me, this is not what we want.
Il serait facile, dans ces conditions, de crier victoire mais ce n'est pas notre intention.

Those were four specific actions taken by the Bloc, and we claimed victory on three of them.
Ce sont donc quatre actions concrètes que le Bloc a menées, et trois sur lesquelles nous avons obtenu victoire.