Vertaling van "claimant’s argumentation would " (Engels → Frans) :

Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. The current review established additional other facts that — even though they had already existed during the original investigation — were not disclosed at that time by GT Enterprise, such as the local government’s authority to approve the hiring and dismissal of its personnel. Finally, the circumstances of the company have also changed since the original investigation in respect of criterion 2. That is because it was established in the current review that during the RIP GT Enterprise had not had a clear set of accounting records that were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Même si l’argumentation du groupe est correcte pour certains faits qui étaient effectivement identiques lors de l’enquête initiale et de la présente enquête, notamment en ce qui concerne l’accord relatif au droit d’occupation des sols de GT Enterprise, il convient de noter, d’une part, que le présent réexamen a établi d’autres éléments qui, bien qu’existant lors de l’enquête initiale, n’ont pas été communiqués à ce moment-là par GT Enterprise, par exemple le fait que le gouvernement local disposait du pouvoir d’approuver le recrutement et le licenciement du personnel de la société et, d’autre part, que la situation de la société a aussi changé depuis l’enquête initiale en ce qui concerne le critère no 2, puisqu’il a été établi, dans le cadre du présent réexamen, que, au cours de la PER, GT Enterprise ne disposait pas d’un jeu clair de documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.

One of the arguments for denying the right to go to court was that, as the minister has repeated, the taxpayers would have been saddled with the possibility of hundreds of millions of dollars in damages to which the claimants were not entitled.
L'un des arguments invoqués pour refuser le droit de s'adresser à un tribunal était que, comme l'a répété le ministre, les contribuables auraient été exposés au risque de devoir payer des centaines de millions de dollars en dommages-intérêts auxquels les requérants n'avaient pas droit.

The argument here again is that following the joint task force report this amendment would allow a claimant to ask the commission to refer a claim directly to the tribunal after one meeting with the federal government.
Pour faire suite au rapport du groupe de travail mixte, cet amendement permettrait au revendicateur de demander à la Commission de renvoyer la question directement au Tribunal après une rencontre avec le gouvernement fédéral.

Senator Banks: Part of the argument would be that if we did that as a matter of course, there would not be 45,000 claimants a year.
Le sénateur Banks: On pourrait répondre que si nous le faisions de façon systématique, il n'y aurait pas 45 000 revendicateurs par année.

The claimants may have raised two or three other arguments, but the judge makes the finding: “I have already decided this matter on the first issue but, frankly, if I had also to look at the other issues, the second and third arguments, I would come to similar conclusions”.
Le plaignant a peut-être présenté deux ou trois autres arguments, mais je juge tranche qu'il a déjà rendu une décision au sujet du premier et que, franchement, s'il devait examiner les autres questions, le deuxième et le troisième argument, il tirerait des conclusions semblables.