Vertaling van "clarify for myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

clarifier equipment operator | oil extractor operative | clarifier | clarifier machine controller
opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification

solids contact unit [ SCU | sludge-blanket clarifier | upflow clarifier | sludge blanket clarifier | solids-contact unit ]
appareil à contact de boues [ décanteur à contact de boues | décanteur à lit de boues ]

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

analyse oil by settlement | clarifying oil by settlement | clarify oil by settlement | interpret oil by settlement
clarifier de l’huile par sédimentation

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

clarified wastewaters [ settled wastewater | clarified wastewater ]
eaux d'égout décantées

clarifying agent | fining agent | finings
clarifiant | colle

clarifier
décanteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Richard Janda: If I may, Mr. Chair, I had asked the clerk that specific question just before this session to clarify for myself what the state of affairs was.
M. Richard Janda: Permettez, monsieur le président. J'ai posé précisément cette question à la greffière juste avant le début de cette audience pour avoir moi-même une idée claire de la situation.

Senator Nancy Ruth: Mr. Taylor, to clarify for myself, you went through a series of small tax credits that mainly middle or upper class families get and are not necessarily available to lower income people because they do not have the income to write them off against.
Le sénateur Nancy Ruth : Monsieur Taylor, j'aurais besoin d'une précision. Vous avez mentionné une série de petits crédits d'impôt qui sont demandés principalement par des familles de classe moyenne ou supérieure et qui ne sont pas nécessairement accessibles aux gens à faible revenu, parce que leur revenu imposable est insuffisant pour profiter des déductions qu'accordent ces crédits.

Prof. Abby Lippman: I just want to clarify that sometimes—and I'll try to make you aware—I'll be speaking on behalf of the Canadian Women's Health Network as well as myself, and other times I'll be speaking only for myself.
Mme Abby Lippman: Je tiens simplement à préciser—et je l'indiquerai en cours de route, que je m'adresserai parfois à vous au nom du Réseau canadien pour la santé des femmes et, dans d'autres cas, en mon nom personnel.

Sorry, I don't mean to interrupt, Mr. Bélanger. I just want to clarify for myself that this is something that Mr. McKay said that the minister— No, it's something Mr. McKay is quoting the minister as having said in answer to a question.
Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre M. Bélanger, mais j'aimerais simplement faire confirmer que ces propos sont attribués au ministre par M. McKay — Pas du tout, M. McKay a cité le ministre, disant que c'est cela qu'il avait répondu à une question.

Since I only had one and a half minutes perhaps I did not make myself understood. What I meant to say is that I had deduced from the Council conclusions that it had already been decided to pursue, to reopen partnership negotiations, association treaty negotiations, and that whatever happens, it matters little how the Summit of 14 November, which is likely to be difficult, pans out, as in any event talks would resume, and the evaluation of the Commission and the Council would naturally be taken into account, and quite rightly so. In fact, I wanted this matter to be clarified a little better.
Mais ce que j’ai voulu dire – et comme je n’avais qu’une minute trente, je me suis peut-être mal exprimée – c’est que je pensais déduire des conclusions du Conseil que la décision de poursuivre, de reprendre les négociations pour le partenariat, le traité d’association, avait en fait déjà été prise et que, quoi qu’il arrive, peu importe le déroulement du sommet du 14 qui risque d’être difficile, en tout état de cause, les négociations reprendraient, et qu’on prendrait en compte, bien sûr – il ne manquerait plus que cela – l’évaluation de la Commission et du Conseil. Et en fait, je voulais un peu plus de clarifications à ce sujet.

In our committee deliberations on Tuesday, December 12, 2006, at the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, despite efforts by myself and my colleagues to clarify for the opposition members this relationship, the committee voted 7 to 4 to disregard this relationship and create its own definition of the minister.
Le mardi 12 décembre 2006, les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, malgré les efforts déployés par mes collègues et moi-même pour expliquer ce lien aux députés de l'opposition, ont voté à sept contre quatre pour faire fi du lien juridique et créer leur propre définition du ministre.

In conclusion, Mr President, I have the moral and institutional obligation, above all to myself, to respond to a personal attack on me made by Mr Catania, the only one of the 54 speakers who has asked me, for the fourth time, to clarify my role as Minister of Foreign Affairs at the time of the Abu Omar case.
En conclusion, Monsieur le Président, j’ai le devoir moral et institutionnel, surtout vis-à-vis de moi-même, de répondre à une attaque personnelle de M. Catania, le seul des 54 orateurs qui m’a demandé pour la quatrième fois de clarifier mon rôle en ma qualité de ministre des affaires étrangères à l’époque de l’affaire Abou Omar.

Hartmut Nassauer (PPE-DE ), in writing (DE) I should like to clarify, at the end of this vote, that I have voted in favour of Mr Sacconi’s report solely in order to express my endorsement of the compromise on registration worked out by the rapporteur and myself.
Hartmut Nassauer (PPE-DE ), par écrit. - (DE) Je tiens à préciser, à la fin de ce vote, que j’ai voté en faveur du rapport de M. Sacconi dans le seul but d’exprimer mon soutien à l’égard du compromis sur l’enregistrement dégagé par le rapporteur et moi-même.

Hartmut Nassauer (PPE-DE), in writing (DE) I should like to clarify, at the end of this vote, that I have voted in favour of Mr Sacconi’s report solely in order to express my endorsement of the compromise on registration worked out by the rapporteur and myself.
Hartmut Nassauer (PPE-DE), par écrit. - (DE) Je tiens à préciser, à la fin de ce vote, que j’ai voté en faveur du rapport de M. Sacconi dans le seul but d’exprimer mon soutien à l’égard du compromis sur l’enregistrement dégagé par le rapporteur et moi-même.

Myself and my colleague, John Cushnahan have published a seven-point initiative on measures, which we feel could help to clarify the issues and to assuage fears in Ireland.
John Cushnahan et moi-même avons publié une initiative en sept points sur les mesures qui pourraient permettre, pensons-nous, de clarifier les enjeux et dissiper les craintes exprimées en Irlande.