Vertaling van "clause merely says " (Engels → Frans) :

We support the clause as it's written because it would permit a maximum of 25%, three of 12, and the clause merely says, “endeavour to ensure that no more than three of the 12 directors..”.
Nous appuyons cet article tel qu'il est formulé, car le libellé ne permet qu'un maximum de 25 % — soit trois sur 12, et l'article dit simplement « veille à ce que, dans la mesure du possible, au plus trois des douze administrateurs..».

Mr. Norman Sabourin: Mr. Chairman, clause 64 merely says that a new subsection 42(1) of the Immigration Act was enacted.
M. Norman Sabourin: Monsieur le président, l'article 64 dit simplement qu'un nouveau paragraphe 42(1) de la Loi sur l'immigration a été promulgué.

I would say that the motions to delete clauses are not an effort to amend the bill, but merely repeat what we saw at committee stage.
Je pense que les motions visant à supprimer des dispositions du projet de loi sont présentées non pas pour modifier celui-ci, mais pour répéter ce qui s'est produit en comité.

Senator Kinsella: In terms of the legislative process, if we find a provision of this bill to be troublesome, we merely need to rise in this place and say that clause such and such is troublesome for the following reasons, propose an amendment, and there is unanimous agreement to drop that clause.
Le sénateur Kinsella: Pour ce qui est du processus législatif, si nous sommes d'avis qu'une disposition de ce projet de loi est source de complications, nous n'avons qu'à nous lever ici dans cette Chambre et à souligner que l'article un tel nous semble être une source de complications, en expliquant pourquoi, et à proposer un amendement pour qu'il y ait consentement unanime pour faire tomber cette disposition.

Mr. Norman Sabourin: Clause 34, Mr. Chairman, merely says that the text of the schedule is the text that must be administered for satisfying the provisions of the bill that deal with the taking of the oath.
M. Norman Sabourin: Monsieur le président, l'article 34 dit tout simplement que le texte qui figure en annexe contient les termes utilisés lorsqu'on fait prêter serment pour respecter les dispositions du projet de loi qui l'exige.