Vertaling van "claw hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claw hand [ claw-hand | clawhand | main en griffe | griffin claw ]
main en griffe [ griffe cubitale ]

Lobster-claw hand
Main en pince de homard

cleft hand | lobster-claw hand
main fourchue

cleft hand [ lobster-claw hand | split hand | main fourchée ]
main en fourche

cleft hand [ lobster-claw hand ]
main en pince de homard

claw-hand
griffe cubitale

claw back | clawback | claw-back
clawback | rattrapage

lobster claw | lobster-claw deformity
pince de homard

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Dermatophytosis of hand Hand ringworm
Dermatophytose de la main Trichophytie de la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one breath, the government is clawing back $350 million that was allocated as tax credits for labour-sponsored funds, and in the next breath, it is handing $400 million to private companies that have the same mandate but are much less effective and less focused on regional economic development.
Dans le cas des fonds de travailleurs, d'un côté, on reprend 350 millions de dollars, qui étaient alloués sous forme de crédits d'impôt pour ces fonds de travailleurs, et de l'autre, on donne 400 millions de dollars à des entreprises privées qui ont le même mandat, mais qui sont beaucoup moins efficaces et moins axées sur le développement économique régional.

I think that's a telling example of the experience of people who receive money on one hand from one level of government for one purpose and it being clawed back and taken away from them from another level of government for another purpose (1310) Ms. Beverly Halls: Just to wrap that up, any income you receive, even if it's a gift from a friend, is considered income.
Je trouve que c'est là un exemple parlant de ce que vivent les gens qui reçoivent de l'argent du gouvernement pour quelque chose d'une main et qui voient cet argent récupéré, repris par la main d'un autre palier de gouvernement pour quelque autre fin (1310) Mme Beverly Halls: Pour conclure, tout argent que vous recevez, même s'il s'agit d'un cadeau d'un ami, est considéré comme un revenu.

With New Brunswick not clawing back, Manitoba stopping and Ontario reviewing, will the federal government do the right thing and revamp the program in order to put the money in the hands of the people for whom it was intended?
Alors que le Nouveau-Brunswick ne recouvre pas ce supplément, que le Manitoba a cessé de le faire et que l'Ontario examine la question, le gouvernement fédéral va-t-il faire ce qui s'impose et modifier le programme de manière à diriger les fonds vers ceux à qui ils étaient destinés?

That is another example of how the minister could get her paws, get her claws, get her hands on an amazing amount of money.
Voilà un autre exemple montrant comment la ministre met la main sur beaucoup d'argent.

Unfortunately, as it develops its resources every dollar received from royalties for the development of its mines, its offshore oil and other industries, the federal government is there with its greedy hands to claw back anywhere from 75 cents to 90 cents of every dollar.
Malheureusement, au fur et à mesure que cette province met en valeur ses ressources, le cupide gouvernement fédéral vient prélever entre 75 et 90 cents sur chaque dollar de redevances tirées de l'exploitation des mines, des ressources pétrolières en mer et des autres industries.