Traduction de «clearly why every » (Anglais → Français) :

If things were that clear, why would every OECD country, without exception, have private insurance and a flourishing private sector, and even be considering using it more?
Si les choses étaient si évidentes, pourquoi est-ce que tous les pays de l'OCDE sans exception ont des régimes d'assurance privés, un secteur privé florissant et qu'ils envisagent d'aller plus loin encore dans cette direction?

The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Les États-Unis d’Europe: ce nom nous permet également, à nous Européens, de souligner très clairement les points qui nous distinguent des États-Unis d’Amérique et pourquoi nous voulons reprendre en Europe uniquement la structure constitutionnelle, et certainement pas chaque aspect de la réalité constitutionnelle des États-Unis d’Amérique.

It is far from clear why each and every Member State should be represented on the Management Board, for the end result of that would be that only 13 people would be doing the work, with 33 monitoring them, and that makes sense to nobody.
On pourrait se demander en quoi il est utile que chaque État membre soit représenté au sein du conseil d’administration, car cela aboutirait à ce que 13 personnes seulement fassent le travail et à ce que 33 autres les contrôlent; cela n’a aucun sens.

Evidence accumulates every day, and it becomes clear why he cannot return to Costa Rica.
Les preuves s'accumulent tous les jours, et il devient évident qu'il ne peut retourner au Costa Rica.

– (ES) Mr President, I would like to congratulate all those who have contributed to the programme, and also the Commission – I will explain why presently – and the Council, because in the final conciliation proceedings it clearly made every effort to accept and move closer to Parliament’s position.
- (ES) Monsieur le Président, je veux féliciter tous ceux qui ont collaboré au programme, la commissaire également - je vous dirai pourquoi dans un instant - ainsi que le Conseil parce que, lors des derniers actes de conciliation, il a de toute évidence fait le plus gros effort pour accepter les positions du Parlement et s'en rapprocher.

Why are we unable to apply the same rigour, the same clear method of open coordination so as to ensure that every young person on the European labour market has a suitable chance to get started in a new European future? That is the brief for Stockholm, that is the brief for the following summit, which is precisely why Stockholm must not degenerate into a one-sided liberalisation summit.
Pourquoi ne parvenons-nous pas avec la même rigidité et la même clarté, dans la méthode de la coordination ouverte, à faire en sorte que chaque jeune présent sur le marché de l'emploi reçoive une chance appropriée pour un départ approprié vers une nouvel avenir européen ? C'est la demande adressée au Conseil de Stockholm, c'est la demande faite aux sommets qui suivront, et c'est justement la raison pour laquelle Stockholm ne peut pas se transformer en un sommet unilatéral de libéralisation.

That is clearly why every member of the House must vote in favour of our motion this evening, that the House call for the establishment of an independent commission of inquiry.
C'est clairement pour cette raison que chaque député à la Chambre doit voter en faveur de notre motion ce soir, qui dit que la Chambre réclame la création d'une commission d'enquête indépendante.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we made very clear the reasons why every government in this country believes this is the right and responsible course to take.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons exposé clairement les raisons pour lesquelles tous les gouvernements au Canada sont d'avis que notre façon d'agir est correcte et responsable.