Traduction de «clerk also instruct » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So I'd like to see added to the distribution of documents a statement, or a strong understanding, that, aside from messaging to the witness how long we expect them to address us for—which you will deal with later—the clerk also instruct them to provide for us their message in both official languages.
J'aimerais donc que nous ajoutions, au point concernant la distribution des documents, un énoncé ou du moins une requête assez ferme voulant que, en plus de préciser aux témoins le temps dont ils disposent pour faire leur exposé—question qu'il faudra régler plus tard—, le greffier leur demande aussi de présenter leur mémoire dans les deux langues officielles.

That the Clerk be instructed to arrange an informal meeting with members of the Irish Joint House Services Committee for 15:30 on Wednesday, February 23, 2000, and that light refreshments also be provided.
Que la greffière soit chargée d'organiser une rencontre non officielle avec les membres du Comité mixte des services à la Chambre d'Irlande, à 15 h 30, le mercredi 23 février 2000, et que des rafraîchissements soient servis.

I will invite the witness to make his presentation, but I would also like to remind him that, as per the instructions of our clerk, Mr. Pittman, his presentation should not exceed seven minutes in length.
J'invite le témoin à présenter son exposé, mais j'aimerais aussi lui rappeler que, conformément aux instructions de notre greffier, M. Pittman, son exposé ne doit pas durer plus de sept minutes.

After debate, in amendment Senator Murray moved, seconded by Senator Robertson, that the motion be further amended to authorize the committee to permit electronic coverage of its public proceedings with the least possible disruption of the hearings; to instruct the committee to travel to Newfoundland and Labrador to hear representations on the proposed constitutional amendment; to instruct the committee to present its report no later than September 30, 1996; and also to authorize the committee to deposit its report with the Clerk of the Senate if the Senate was not then sitting, and to deem the said report as having been tabled in the chamber.
Après le débat sur l'amendement, le sénateur Murray, appuyé par le sénateur Robertson, proposa que la motion soit modifiée en outre pour que le comité soit autorisé à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d'information électroniques, de manière à déranger le moins possible les travaux; pour que le comité soit autorisé à se rendre à Terre-Neuve et au Labrador afin d'entendre les points de vue sur l'amendement proposé à la Constitution; pour que le comité présente son rapport au plus tard le 30 septembre 1996; et pour que, si le Sénat ne siégeait pas lorsque le rapport serait terminé, le comité soit autorisé à le déposer auprès du greffier du Sénat et qu'il soit considéré comme ayant été présenté à cette Chambre.

Committees also frequently pass a variety of business motions such as motions regulating the time allotted each Member, designating the sequence of questioners (usually by party affiliation), instructing the clerk of the committee with respect to the distribution of documents to committee members, and imposing notice requirements for the submission of certain types of motions or amendments.
Il arrive souvent, également, qu’un comité adopte des motions gouvernant ses travaux, telles que les motions visant à réglementer la durée des interventions, à établir l’ordre dans lequel ses membres interrogent les témoins (habituellement d’après l’affiliation politique), à donner des instructions au greffier pour la distribution de documents aux membres et à imposer des délais pour la présentation de certains types de motions ou d’amendements.