Traduction de «client-tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Client-tell
Client-tell

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to open with a short introduction about Grant Thornton, because some of our best clients tell us that Grant Thornton is one of Canada's best-kept secrets.
Dans un premier temps, je voudrais vous présenter brièvement notre cabinet, parce que certains de nos meilleurs clients nous disent que Grant Thornton est l'un des secrets les mieux gardés du Canada.

Ms. Adrienne Rosen: No, in fact we've sometimes had difficulty getting cargo space, even on Canadian, at the time we.our client tells us when they need something to get somewhere.
Mme Adrienne Rosen: Oui. En fait, nous avions parfois de la difficulté à trouver de l'espace cargo, même à bord des avions de Canadien, au moment où.notre client nous avise quand il veut expédier quelque chose en quelque part.

I have discovered, and my clients tell me, that the issue is about arrivals of qualified foreign workers who do not show up at their place of employment.
Je constate, d’après mes clients, qu’il y a la situation problématique des travailleurs étrangers qualifiés qui ne se présentent pas à leur lieu d’emploi.

It's a continuum, but I can't tell you that.I, in my private practice, have not had any client tell me he or she is not going to do this because they're talking about changing the law.
C'est un continuum mais je ne peux pas vous dire.Dans ma pratique privée, je n'ai jamais eu de client qui m'ait dit qu'il ne fera pas telle ou telle chose parce qu'il est question que la loi soit modifiée.

I remember Commissioner Kyprianou saying to me, ‘As a lawyer, if I went round telling clients that things were impossible, I would never make a living!’.
Je me rappelle le commissaire Kyprianou me disant: «En tant qu’avocat, si je disais à mes clients que c’est impossible, je ne gagnerais jamais ma vie!».

This is the argument used by the client: he is only using a service which, he tells himself, he is paying for.
C'est derrière cet argument que se cache le client : il ne fait qu'accepter un service et, d'ailleurs, il se dit qu'il paye.

Also, we have had clients tell us their consultants have told them that they have connections with the Department of Citizenship and Immigration, that they're going to be able to fix their problems for them, that they have inside connections, and so on.
Nous avons également vu des clients nous dire que leurs consultants leur avaient dit qu'ils avaient des contacts au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, qu'ils y avaient leurs entrées, qu'ils allaient pouvoir arranger leurs problèmes pour eux, etc.

The aim is to make the definition clearer so that is possible to tell whether a person is a client or not.
Il convient de clarifier la définition, de sorte que l'on puisse dire si telle personne est un client ou non.