Traduction de «climate budgetary austerity imposed » (Anglais → Français) :

Our Parliament has managed to resist the pressures to impose budgetary austerity at the expense of our priorities, particularly in the area of sustainable development.
Notre Parlement a su résister aux pressions qui voulaient imposer une austérité budgétaire au détriment de nos priorités, notamment en matière de développement durable.

13. Insists on the need to revise the austerity policies being imposed in some Member States to fight the crisis, and stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, mobility, anticipation of transfers and reduction of cofinancing in respect of budgetary funding to create decent jobs, support productive sectors, fight poverty and social exclusion and avoid new forms of dependence and increased debt;
13. insiste sur la nécessité de modifier les politiques d'austérité qui seront imposées dans certains pays afin de combattre la crise et souligne l'importance des mesures effectives de solidarité, y compris de renforcement, de mobilité, d'anticipation de transferts et de diminution du cofinancement des fonds budgétaires, afin de créer des emplois dignes, de soutenir les secteurs productifs, de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, d'éviter toute nouvelle dépendance et l'alourdissement de la dette;

On the expenditure side, Parliament obviously wishes to increase this, while the Council wishes to place a ceiling on it of 1% to 1.2% of GDP for, after all, the budgetary austerity imposed upon the Member States should also be imposed in Brussels.
Côté dépenses le Parlement veut évidemment les augmenter et le Conseil les plafonner au taux de 1% à 1,2% du PNB, car après tout, l’austérité budgétaire imposée aux nations doit s’imposer à Bruxelles.

With this vote, the European Parliament has accepted serious liability towards the people who elected it, by supporting an extreme neo-liberal economic and social policy; a policy which promotes the privatisation of absolutely everything, categorically opposes any form of public sector, overturns workers’ employment, wage, social and insurance rights, imposes a policy of budgetary austerity which is acutely anti-social and unpopular and acts on behalf of employers by asking workers to become more attractive and employable if they want to find a job.
Le Parlement, par cette résolution, prend de lourdes responsabilités à l’égard des peuples qui l’ont élu, en soutenant une politique économique et sociale d’un néolibéralisme outrancier ; une politique qui favorise la privatisation dans tous les domaines, exprime une vive opposition à tout ce qui relève du secteur public, abolit les droits en matière de relations de travail, traitements, assurance et protection sociales des travailleurs, impose une politique budgétaire sévère au caractère impopulaire et antisocial prononcé, et, agissant en représentant des employeurs, demande aux travailleurs de devenir plus "attractifs" et "employables" s’ils veulent trouver un emploi.

2 Approves, in view of the present climate of budgetary austerity prevailing in the Member States, the Commission proposal to allocate 0.46% of the EU GNP annually for structural actions during the period 2000-2006 but considers that the financial perspective proposed by the Commission of an annual growth of EU GNP of about 2.5% could prove optimistic in view of the economic uncertainties linked to the economic and financial situation of the emerging economies and the transition to the year 2000;
2. approuve, à la lumière du contexte actuel d'austérité budgétaire que connaissent les États membres, la proposition de la Commission tendant à affecter chaque année 0,46 % du PNB de l'UE aux actions structurelles au cours de la période 2000-2006 mais estime que les perspectives financières proposées par la Commission d'une croissance annuelle du PIB de l'Union de quelque 2,5 % pourraient se révéler optimistes au vu des incertitudes économiques liées à la situation économique et financière des économies émergentes et au passage à l'an 2000;

The Council also took the view that the severe budgetary constraints imposed by the very difficult economical and financial climate demanded that at Community level too particularly strict discipline be observed in the establishment of the Community's budget for 1994.
En outre, le Conseil a considéré que les contraintes budgétaires importantes qu'impose un environnement économique et financier très difficile exigent qu'également sur le plan communautaire soit observée une discipline particulièrement stricte dans le cadre de l'établissement du budget de la Communauté pour 1994.

Is it you intention to use a fee system such as the one you spoke of for airports to secure additional operating funds without having to endure the climate of budgetary austerity imposed by the President of the Treasury Board?
Est-ce votre intention d'utiliser un régime de frais - ce dont on vient de parler pour les aéroports - comme étant des fonds additionnels qui vous permettront de fonctionner sans subir l'austérité budgétaire du président du Conseil du Trésor?