Traduction de «close a bankruptcy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close a bankruptcy
clôturer une faillite [ liquider une faillite ]

to close the bankruptcy proceedings | to rescind the bankruptcy
rétracter la faillite

closing of bankruptcy proceedings
clôture de la faillite | clôture des opérations de la faillite

estate in bankruptcy [ estate of a bankruptcy | bankruptcy estate ]
biens d'une faillite [ actif d'une faillite | masse d'une faillite | masse d'une banqueroute ]

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

assemble and close the mould | assemble and close a mould
remmouler

to close a line
fermer une ligne

assignee in bankruptcy | insolvency practitioner | receiver in bankruptcy | referee in bankruptcy | trustee in bankruptcy | IP [Abbr.]
administrateur judiciaire | syndic de la faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the financial crisis, in late 2008, the UK Government facilitated the takeover of HBOS, which was close to bankruptcy, by Lloyds TSB.
Lors de la crise financière, fin 2008, les autorités britanniques ont facilité l'acquisition de HBOS, qui était au bord de la faillite, par Lloyds TSB.

During the financial crisis, in late 2008, the UK Government facilitated the takeover of HBOS, which was close to bankruptcy, by Lloyds TSB and LBG received high amounts of state aid, including a recapitalisation of £17 billion from the UK State against the issuance of ordinary and B Shares.
Pendant la crise financière, à la fin de 2008, le gouvernement du Royaume-Uni a facilité la reprise de HBOS, qui était au bord de la faillite, par Lloyds TSB. LBG a alors bénéficié d’aides d’État d’un montant considérable, comprenant une recapitalisation à hauteur de 17 milliards £ accordée par le Royaume-Uni en contrepartie de l’émission d’actions ordinaires et de catégorie B.

Hungary was the country that came close to bankruptcy, partly due to the serious errors made by the government.
La Hongrie a été au bord de la faillite, en partie à cause des graves erreurs commises par le gouvernement.

In 2008, HBOS was close to bankruptcy as a result of risky lending practices and high dependence on wholesale funding.
En 2008, HBOS était au bord de la faillite, en raison de pratiques risquées en matière de prêts et de sa forte dépendance à l'égard du financement de gros.

In my constituency of Munster in Ireland, many in the dairy industry, both big and small farmers, and particularly family farms, are just subsisting or are just teetering close to bankruptcy.
Dans ma circonscription de Munster, en Irlande, nombreux sont les grands et les petits producteurs laitiers, en particulier dans les exploitations familiales, qui ne font que subsister ou qui se trouvent au bord de la faillite.

Many farmers are dangerously close to bankruptcy.
Bien des agriculteurs sont menacés par la faillite.

After all, is it not an illusion to repeat endlessly the catchphrase of subsidiarity while the welfare state, which is often unnecessarily over-bloated, is close to bankruptcy?
Car après tout, n’est-ce pas une illusion d’utiliser l’éternelle rengaine de la subsidiarité, quand l’État-providence, qui est souvent inutilement hypertrophié, est à deux doigts de la banqueroute?

Sliding on this slippery path, in 1991 India was close to bankruptcy and the government decided to uproot the closed and heavily regulated Indian economic system and open it up to market-driven world of international finance.
Sur cette voie glissante, l'Inde était proche de la banqueroute en 1991 et le gouvernement a décidé de mettre fin au système économique fermé et lourdement réglementé de l'Inde et de l'ouvrir au monde de la finance internationale régi par le marché.

Sadly, the pipe dream of big government as a solution to our problems has not only brought us close to bankruptcy, it has led to an abdication of personal responsibilities and has set Canadians against Canadians.
Malheureusement, les élucubrations de ceux qui préconisent qu'un imposant appareil gouvernemental est la solution à tous nos problèmes nous conduisent tout droit à la faillite et amènent également les gens à se décharger de leurs responsabilités personnelles, en plus de monter les Canadiens les uns contre les autres.