Traduction de «close touch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to touch | to close up | to engage
entrer en contact

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

touch screen | touch-sensitive screen | touch panel | touch display | touch-sensitive display | tactile screen
écran tactile | écran à effleurement | écran sensitif

closing date for subscription | closing date for the subscription lists | closing of the issue | subscription closing date
closing | clôture de la période de souscription | clôture de l'émission

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

touch pointing device | touch device | touch-sensitive device | touch-enabled device
dispositif de pointage tactile | dispositif tactile

tactile interface | touch-based user interface | touch-based interface | touch user interface | TUI | touch interface
interface de commande tactile | interface tactile

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that, we must all work closely together and stay in close touch as the task of recovery unfolds, including, of course, with this Parliament.
Pour y parvenir, nous devons tous travailler en étroite collaboration et rester en contact tout au long de la relance, y compris, évidemment, avec ce Parlement.

Mr. Speaker, I am in close touch with my constituents, which the hon. member for Scarborough Centre chose to reference.
Monsieur le Président, je suis en contact étroit avec les gens de ma circonscription dont le député de Scarborough-Centre a décidé de faire mention.

I also thank her for her compliments on the work of Premier Gary Doer, who I have kept in close touch with on this issue.
Nous souhaitons tous qu'elle réussisse. Je la remercie également d'avoir complimenté le travail du premier ministre Gary Doer, avec qui j'ai gardé un contact étroit dans ce dossier.

“As well as keeping in close touch with local conditions and strengthening its presence in the region, FEMIP is lending at the rate of EUR 2 billion a year and deploys new financing instruments and techniques. It has also stepped up the dialogue with the Partner Countries through its Ministerial and Experts Committees.
« L’ancrage de la FEMIP dans les réalités de terrain et sa présence renforcée dans la région vont de pair avec un volume de prêts de 2 milliards d’EUR par an, de nouveaux instruments et techniques de prêt, et l’intensification du dialogue avec les pays partenaires à travers ses comités ministériels et des experts.

We are in close touch with the family.
Nous entretenons des contacts étroits avec la famille.

19. Fully supports the proposal for a civil-society forum as proposed by the Belgian Presidency at the informal Council meeting at Genval, which would enable the Convention to keep in close touch with public opinion so as to ensure that the outcome of its work takes account of the concerns, ideas and priorities for the future expressed by civil society; proposes that the Convention should also organise public hearings in the Member States for this purpose;
19. soutient pleinement la proposition d'un Forum de la société civile, tel que proposé par la présidence belge lors du Conseil informel à Genval, qui permettrait à la Convention d'entretenir un contact étroit avec les citoyens afin que le résultat de ses travaux puisse tenir compte des inquiétudes, idées et priorités pour l'avenir exprimées par la société civile; propose que la Convention organise à cette fin des auditions publiques dans les États membres;

18. Fully supports the proposal for a civil-society forum as proposed by the Belgian Presidency at the informal Council meeting at Genval, which would enable the Convention to keep in close touch with public opinion so as to ensure that the outcome of its work takes account of the concerns, ideas and priorities for the future expressed by civil society; proposes that the Convention should also organise public hearings in the Member States for this purpose;
18. soutient pleinement la proposition d'un Forum de la société civile, tel que proposé par la présidence belge lors du Conseil informel de Genval, qui permettrait à la Convention d'entretenir un contact étroit avec les citoyens afin que le résultat de ses travaux puisse tenir compte des inquiétudes, idées et priorités pour l'avenir exprimées par la société civile; propose que la Convention organise à cette fin des auditions publiques dans les États membres;

13. Believes that regional and local authorities, in their dual capacity as regulators and economic entities and because they are in close touch with, and hence have a better understanding of, the real situation in every locality or area, have a key role in promoting local employment; suggests that, for the purposes of mainstreaming, such authorities should from time to time hold joint conferences of regions and cities and set up coordination units at all levels to ensure that their action is compatible with the aim of job creation; calls on the Member States to provide training for local elected representatives and officials in this respect;
13. est d'avis que, par leur proximité de la réalité locale ou régionale et leur meilleure connaissance de cette réalité, les collectivités régionales et locales, dans leur double rôle de régulateurs et d'unités économiques, constituent des acteurs clés pour la promotion de l'emploi au niveau local; suggère que, dans une logique de "mainstreaming”, les collectivités territoriales organisent régulièrement des conférences "régions-villes” et installent à tous les niveaux des unités de coordination pour s'assurer que leurs actions sont compatibles avec l'objectif de la création d'emplois; demande aux États membres d'offrir des formations aux élus et aux fonctionnaires locaux à cet égard;

While Paul's health in the past years did not allow him to be as visible at home in the Yukon as he would have liked, he always kept in close touch with people there, as I quickly learned from the numerous phone calls that I received two days before I came down here.
Bien que sa santé ne lui ait pas permis d'être aussi présent qu'il l'aurait souhaité depuis quelques années, Paul est toujours demeuré près des gens du Yukon, comme en font foi les nombreux appels téléphoniques que j'ai reçus deux jours avant de me rendre ici.

In an effort to assist Premier MacLellan and his government, I would like to put several questions to the Leader of the Government in the Senate, whom I know to be in close touch with this situation.
Pour venir en aide au premier ministre MacLellan et à son gouvernement, j'aimerais poser plusieurs questions au leader du gouvernement au Sénat, qui, je le sais, suit de près la situation.