Traduction de «closely held ownership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closely held ownership [ narrowly held ownership ]
propriété fermée

closely-held ownership
capital fermé

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]
société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]

closely held [ closely-held | on a closely held basis ]
à peu d'actionnaire [ ayant peu d'actionnaires | à capital fermé ]

closely held corporation | closely-held corporation
société à actionnariat restreint

widely held ownership | widely ownership
société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | société à grand nombre d'actionnaires | régime de large répartition du capital | propriété dispersée

close company | closely held corporation
société à actionnariat concentré | société à peu d'actionnaires | société fermée à peu d'actionnaires

pastures held in common ownership
pâturages détenus en propriété collective

review final asset trading procedures | review ownership transfer procedures | review asset transaction | review closing procedures
réviser des procédures de clôture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our view that closely held ownership of financial institutions provides greater scope for risk than widely held ownership and that commercial links further exacerbate the risk.
Nous croyons que des institutions financières à peu d'actionnaires augmentent l'étendue du risque et que des liens commerciaux amplifient celui-ci.

However, at the lower end of the scale, dealing with smaller institutions, they are recommending that we be prepared to accept institutions with commercial links with closely held ownership.
Cependant, pour les institutions les plus petites, le rapport recommande que nous soyons prêts à accepter des institutions qui ont des liens commerciaux et qui sont à petit nombre d'actionnaires.

The task force recommendation permitting new banks to be closely held or single ownership of banks with less than $1 billion in shareholders' capital, and up to 65% ownership for banks with shareholder equity between $1 billion and $5 billion, with the remaining 35% to be widely held and publicly traded, will go a long way toward broadening the choice of providers of financial services to Canadians.
La recommandation du groupe de travail qui permettrait à ces nouvelles banques d'être la propriété d'un petit nombre d'actionnaires ou d'avoir un seul propriétaire, ces banques ayant moins d'un milliard de dollars en fonds propres, et permettant un pourcentage de propriété allant jusqu'à 65 p. 100 pour les banques ayant des fonds propres se situant entre 1 et 5 milliards de dollars, les 35 p. 100 restants étant la propriété d'actionnaires en bourse, fera beaucoup pour élargir le choix de services financiers au Canada.

Ownership would be permitted based primarily on the size of a particular bank: banks with equity of $5 billion or more would be required to be widely held,(5) banks with less than $5 billion of equity could be closely held (6) A widely held bank that controls a bank which passes the $5 billion threshold only after the new law comes into force would be allowed to retain its shares in the bank (s. 374; see below for similar exemptions applying to widely held insurance holding companies governed by the Insurance Companies Act).
Le régime de propriété serait fonction essentiellement de la taille de la banque : les banques dont les fonds propres s’élèvent à 5 milliards de dollars ou plus devraient être à participation multiple(5), tandis que celles dont les capitaux propres sont inférieurs à ce seuil pourraient être à participation restreinte(6). Une banque à participation multiple contrôlant une autre banque qui dépasserait le seuil des 5 milliards de dollars uniquement une fois la nouvelle loi entrée en vigueur pourrait y conserver sa participation (article proposé 374; voir ci-après les autres dérogations s’appliquant aux sociétés d’assurances de portefeuille à participation multiple régies par la Loi sur les sociétés d’assurances).

It's our view, and it's a view shared by most regulators, that closely held ownership of financial institutions provides greater scope for risk than widely held ownership, and that commercial links further exacerbate the risk.
Nous croyons, et c'est une opinion que partagent la plupart des responsables de la réglementation, que des institutions financières à peu d'actionnaires augmentent l'étendue du risque et que des gains commerciaux amplifient celui-ci.