Vertaling van "closely into line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gradual bringing of national systems more closely into the line
rapprochement progressif des systèmes nationaux

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

line closed down | line out of use
ligne désaffectée

Normal eyes closed straight line walking test
épreuve de la marche en ligne droite les yeux fermés normale

to align upon the CCT | to bring into line with the common customs tariff
aligner sur le tarif douanier commun

bring into line
mettre leur législation en harmonie [ inclure dans le champ d'application de sa législation | harmoniser le champ d'application ]

bring into line with
rendre compatible avec

break into the line
ouvrir la conduite

on-line closed loop operation
exploitation en boucle fermée selon le mode en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bearing in mind Afghanistan's human rights obligations, projects are in development to improve Afghanistan's correctional system in order to bring it more closely into line with international standards.
Étant donné les obligations de l'Afghanistan en matière de droits humains, on élabore des projets visant à améliorer le système correctionnel de l'Afghanistan pour que celui-ci se conforme davantage aux normes internationales en matière de droits de la personne.

The EIB loan will help increase the capacity and improve the reliability of the Moldovan electricity transmission system bringing it more closely into line with to the European Network of Transmission System Operators for Electricity standards (ENTSO-E).
Le prêt de la BEI contribuera à augmenter la capacité et à améliorer la fiabilité du réseau moldave de transport d’électricité, avec pour effet de le rapprocher des normes du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité, l’ENTSO-E.

19. Stresses that the Ten-Year Network Development Plan (to integrate the EU's electricity and gas grid networks) should be brought more closely into line with the 2020 targets and then implemented as a methodological and technological basis for new legislation in the area of energy infrastructure; notes the role of the ACER in monitoring its implementation; stresses the urgent need to integrate energy islands into the European energy grid, including through the establishment of better gas grid interconnections and LNG terminals, which should bring an end to the market isolation of some Member States and increase security of supply for those EU countries that currently depend heavily on a few non-EU countries;
19. souligne que le plan décennal de développement du réseau (pour l'intégration des réseaux électriques et gaziers de l'Union européenne) doit être davantage rapproché des objectifs 20-20-20 puis mis en œuvre en tant que base technologique et méthodologique d'une nouvelle législation dans le domaine des infrastructures énergétiques; observe le rôle joué par l'ACRE dans la surveillance de sa mise en œuvre; souligne l'urgence d'intégrer les îlots énergétiques dans les réseaux énergétiques européens, y compris en établissant de meilleures interconnexions entre le réseau gazier et les terminaux GNL, ce qui devrait aboutir à la fin de l'isolement de certains États membres sur le marché et améliorer la sécurité d'approvisionnement pour les États de l'Union qui dépendent lourdement, à l'heure actuelle, d'un petit nombre de pays tiers;

It will require the Union to launch a more resolute and generous development cooperation policy focusing in particular on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015, as laid down in the decisions taken in Guadalajara (point 39) and thereby moving more closely into line with the commitments entered into at the Monterrey Conference on Financing for Development in all its forms.
Il est donc temps que l’Union lance une politique de coopération au développement plus décidée et généreuse axée tout particulièrement sur l’objectif commun d’atteindre les objectifs de développement du Millénaire pour l’année 2015 décidé à Guadalajara (point 39) et sur les engagements pris lors de la conférence de Monterrey sur le financement pour le développement dans tous ses aspects.

We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other.
Par conséquent, un haut degré d’harmonisation des positions fait défaut à l’égard des grandes questions internationales.

In addition, in its Communication of 3 April 2001 on preparations for introducing euro coins and bank notes, the Commission said it was concerned at how little real progress had been made by banks in setting up a retail payment system in the euro zone and that it "will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002".
Elle a aussi, dans sa communication du 3 avril 2001 sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euro, fait part de son inquiétude face à l'absence de réels progrès dans la mise en place par les banques d'un système de paiement de détail dans la zone euro et déclare qu'elle envisagera d'utiliser tous les moyens à sa disposition et prendra toutes les actions nécessaires pour faire en sorte que les coûts des opérations transfrontières se rapprochent de ceux des opérations nationales au 1er janvier 2002.

The European Commission has today agreed to forward to the Council of Ministers a major streamlining of its procedures for conducting anti- dumping, anti-subsidy and safeguard inquiries, in order to bring its trade defence instruments more closely into line with those of its major trading partners.
La Commission européenne est convenue aujourd'hui de transmettre au Conseil des ministres une proposition visant une simplification importante de ses procédures pour effectuer les enquêtes en cas de dumping, de subvention et d'application des mesures de sauvegarde, afin d'aligner ses instruments de défense commerciale avec ceux de ses principaux partenaires commerciaux.

In its Communication of 3 April 2001 "Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins" the Commission again noted the lack of progress in creating the Single Currency Zone for non-cash means of payment and announced that it would "consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002".
Dans sa communication du 3 avril 2001 sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euros, la Commission a à nouveau constaté l'absence de progrès dans la mise en place d'une zone unique pour les moyens de paiement autres qu'en numéraire et a annoncé qu'elle envisagerait "tous les moyens à sa disposition" et qu'elle "prendrait toutes les actions nécessaires pour faire en sorte que les coûts des opérations transfrontières se rapprochent de ceux des opérations nationales au 1er janvier 2002".