Traduction de «closer partners growing » (Anglais → Français) :

European Commission Communication of October 2006: "EU-China: closer partners, growing responsibilities".
Communication de la Commission européenne d'octobre 2006 - «UE-Chine: Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités».

EU-China: closer partners, growing responsibilities — COM(2006) 631 final
UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités – COM(2006) 631 final

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – EU-China: Closer partners, growing responsibilities (COM(2006) 631 final of 24.10.2006)
Communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen intitulée «UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités» (COM(2006) 631 final du 24 octobre 2006)

The new dimension acquired by the EU-China relationship and the potential to develop it further led, in 2003, to the launch of a comprehensive EU-China strategic partnership whose overall rational and objectives were captured in the title of the 2006 Communication "EU-China: closer partners, growing responsibilities".
La nouvelle dimension que leurs relations ont acquise et la possibilité de la renforcer encore ont amené l'UE et la Chine à lancer, en 2003, un partenariat stratégique global dont la raison d'être et les objectifs étaient parfaitement résumés dans l'intitulé d'une communication de 2006, à savoir: "UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités".

– having regard to the Communication from the Commission of 24 October 2006 entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM(2006)0631) and the working document accompanying it, entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities – a policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" (COM(2006)0632),
— vu la communication de la Commission du 24 octobre 2006, intitulée "UE – Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités " (COM(2006)0631) et le document de travail qui l'accompagne, intitulé "Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues – Document stratégique sur le commerce et les investissements UE–Chine: concurrence et partenariat" (COM(2006)0632),

– having regard to the Communication from the Commission of 25 October 2006 entitled ”EU – China: Closer partners, growing responsibilities” (COM(2006)0631) and the document accompanying it, entitled ”Closer Partners, Growing Responsibilities – a policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership” (COM(2006)0632),
– vu la communication de la Commission du 25 octobre 2006, intitulée "UE – Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités " (COM(2006)0631) et le document qui l'accompagne, intitulé "Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues – Document stratégique sur le commerce et les investissements UE–Chine: concurrence et partenariat" (COM(2006)0632),

– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU − China: Closer Partners, growing responsibilities" (COM(2006)0631) and the accompanying working document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" (COM(2006)0632),
— vu la communication de la Commission intitulée "UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités" (COM(2006)0631) et le document de travail accompagnant cette communication, intitulé "Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues - Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat" (COM(2006)0632),

– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU − China: Closer Partners, growing responsibilities’ (COM(2006)0631) and the accompanying working document entitled ‘Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership’ (COM(2006)0632),
– vu la communication de la Commission intitulée "UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités" (COM(2006)0631) et le document de travail accompagnant cette communication, intitulé "Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues - document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat" (COM(2006)0632),

Due to the lack of a legal framework to support the implementation of co-operation projects we have not been able to respond to the growing need for closer cooperation with some of our closest partners.
En raison de l'absence d'un cadre juridique permettant d'appuyer la mise en œuvre de projets de coopération, nous n'avons pas été en mesure de répondre à la nécessité croissante de renforcer la coopération avec certains de nos partenaires les plus proches.

The promise of the North American Free Trade Agreement is that we can all grow together and all benefit from each other's prosperity and closer ties, not that one partner will lose out at the expense of another if the other grows closer to Washington.
Ce que nous promettait l'Accord de libre-échange nord-américain, c'est que nous pourrions tous croître ensemble et bénéficier de notre prospérité mutuelle et de nos liens plus étroits, et non qu'un des partenaires serait écarté si l'autre resserrait ses liens avec Washington.