Traduction de «closing moments really » (Anglais → Français) :

The clock is ticking, and the 2000 budget is really an ideal moment to start taking measures to move to close this gap.
Le temps presse et le budget de l'an 2000 pourrait être le moment idéal d'annoncer des mesures qui nous permettront de combler l'écart nous séparant de nos objectifs.

Firstly, the Commission is fully committed to the draft Constitution, and I can testify that Mr Barnier, followed by Mr Vitorino, whom I assisted during the Council’s closing moments, really did do everything possible to bring it about. It will mark a very important step towards making this Union of ours more democratic and towards a whole series of advances, in which codecision, or rather the extension of Parliamentary codecision, is a major element.
Premièrement, la Commission est parfaitement engagée dans ce projet de Constitution, et je puis témoigner que Michel Barnier, puis ensuite M. Vitorino que j’ai assisté dans les derniers moments du Conseil, ont vraiment tout fait pour arriver à cette Constitution qui va marquer une étape très importante vers une démocratisation de notre Union et vers toute une série de progrès dont la codécision, ou plutôt l’élargissement de la codécision avec le Parlement, est un élément majeur.

Of course, it's government regulation and government taxation that's really closing the door on a lot of family farms, more so than this at this precise moment.
C'est en fait la réglementation et les taxes gouvernementales qui ferment la porte à de nombreuses fermes familiales, davantage que ce projet de loi.