Traduction de «clothes hamper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clothes hamper
panier à linge

Mourre's curette without hamper | Moore's curet without hamper
curette de Moore | couteau de Mourre sans panier

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | waste packaging; absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified
emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protection(non spécifiés ailleurs)

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

tower top | top-hamper
tête

hamper economic growth
nuire à la croissance économique

hamper
coffre à linge

top hamper
fardage

religious symbol [ religious clothing | religious sign ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chinese cheap products are reaching African markets, allowing people to make use of new technologies (e.g. mobile phones) and save on basic expenses (e.g. clothes) but also hampering African industries, with bankrupted factories aggravating unemployment, particularly in the textile sector (the so-called Chinese “textile tsunami”), through unfair competition caused by environmental and social dumping.
Les produits chinois bon marché qui arrivent sur les marchés africains permettent à la population d'avoir accès aux nouvelles technologies (par exemple les téléphones portables) et de faire des économies sur les dépenses de base (par exemple les vêtements). Mais la concurrence déloyale et le dumping social et environnemental qui entourent ces exportations chinoises entravent les activités des industries africaines, conduisant des usines à la faillite et aggravant, dès lors, le taux de chômage, en particulier dans le secteur textile (on parle du "tsunami textile" de la Chine).

Indeed against a background of virtually free access to the EU market, the export oriented EU Textile and Clothing Industry is faced with high tariffs and non tariff barriers which hamper access to key markets and thus curtail the industry's possibility to enhance their competitiveness.
En effet, malgré un contexte d'accès virtuellement libre au marché de l’UE, l’industrie textile et de l’habillement de l’UE destinée à l’exportation est confrontée à des droits de douane élevés et à des obstacles non tarifaires qui entravent l’accès aux marchés-clés et limitent ainsi la possibilité pour les industries d'améliorer leur compétitivité.

Development across vast areas is also hampered, especially in countries with weak economies such as Portugal, which are dominated by the ‘traditional’ industries of textiles and clothing, footwear and cable-manufacturing.
Le développement de vastes régions est également menacé, notamment dans les pays dotés d’une économie faible, comme le Portugal, qui sont dominés par les industries «traditionnelles» du textile et de l’habillement, de la chaussure et de la fabrication de câbles.

China is not responsible for the over-valuation of the euro, which exacerbates the problems and hampers the competitiveness of the textiles and clothing made in EU countries.
La Chine n’est pas responsable de la surévaluation de l’euro, qui exacerbe les problèmes et entrave la compétitivité des produits textiles et de l’habillement fabriqués dans l’Union européenne.

In the past the textile and clothing sector has been hampered in finding a workforce with adequate qualifications by its image as a 'traditional' manufacturing industry, combined with relatively low wage levels.
Dans le passé, le secteur du textile et de l'habillement a été desservi, dans sa recherche de main-d'oeuvre disposant de qualifications adéquates, par son image d'industrie manufacturière "traditionnelle" et par ses niveaux de rémunération relativement bas.

58. Regrets that, despite the efforts made to encourage mutual comprehension and facilitate trade and investment, non-tariff barriers continue to hamper access to the Indian market for Community products, particularly textile and clothing products;
58. regrette qu'en dépit des efforts accomplis pour développer la compréhension mutuelle et faciliter le commerce et l'investissement, des barrières non tarifaires subsistent qui rendent difficile l'accès au marché indien des produits communautaires, en particulier des produits textiles et de l'habillement;