Vertaling van "top-hamper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tower top | top-hamper
tête

top hamper | wind surface
fardage

top hamper
fardage

scissor type topping shear | top shear | topping knives | topping shear | tree top cutter
cisaille d'écimage

load on top [ load-on-top | load on top procedure | load-on-top procedure | LOT procedure | load-on-top system | load on top system | load-on-top method ]
chargement sur résidus [ système de chargement sur résidus | méthode de chargement sur résidus | load on top | chargement sur résidu | chargement par dessus | chargement par le dessus | chargé en dessus ]

to top off | to top up | topping off | topping-up
ouiller

top bench | top coal | top layer | tops
banc supérieur

crown half [ top half | upper girdle facet | upper-girdle facet | upper break facet | upper-break facet | top break facet | top-break facet | upper half facet | top half facet | top-half facet ]
haléfi de couronne [ halefi de couronne | haléfis de couronne | halefis de couronne ]

hamper access to the scene of crime | reduce access to the scene of crime | curb access to the scene of crime | restrict access to crime scene
restreindre l'accès à une scène de crime

clothes hamper
panier à linge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Acknowledges that widespread corruption at all levels of government continues to hamper Ukraine’s potential to develop and is undermining the confidence of citizens in their own institutions; urges the new government, therefore, to make the fight against corruption a top priority in its programme, and calls for the EU to assist these efforts;
19. reconnaît que la corruption généralisée à tous les niveaux du gouvernement continue d'entraver le potentiel de développement de l'Ukraine et sape la confiance de ses citoyens envers leurs propres institutions; prie donc instamment le nouveau gouvernement de faire de la lutte contre la corruption l'une des priorités essentielles de son programme et invite l'Union européenne à contribuer à ces efforts;

15. Acknowledges that widespread corruption continues to hamper Ukraine’s potential to develop and is undermining the confidence of its citizens in their own institutions; urges the new government, therefore, to make the fight against corruption a top priority in its programme; urges the EU and Ukraine to take immediate action to prevent further capital flight;
15. reconnaît que la corruption généralisée continue d'entraver le potentiel de développement de l'Ukraine et sape la confiance de ses citoyens envers leurs propres institutions; prie donc instamment le nouveau gouvernement de faire de la lutte contre la corruption l'une des priorités essentielles de son programme; exhorte l’Union européenne et l’Ukraine à prendre des mesures immédiates pour enrayer la fuite des capitaux;

10. Points out that widespread corruption constitutes a major issue which adversely affects the economy of Ukraine and hampers its development, while at the same time undermining the confidence of citizens in their own state and institutions; urges the new government, therefore, to give the fight against corruption and the setting-up of a truly independent and impartial judicial system top priority in its programme;
10. souligne que la corruption généralisée est un problème majeur, qui a des effets délétères sur l'économie de l'Ukraine et freine son développement, tout en affaiblissant la confiance des citoyens dans leur État et leurs institutions; invite donc instamment le nouveau gouvernement à placer la lutte contre la corruption et la mise en place d'un système judiciaire véritablement indépendant et impartial en tête des priorités de son programme;

15. Acknowledges that widespread corruption is still hampering Ukraine’s potential to develop and is undermining the confidence of citizens in their own institutions; urges the new government, therefore, to make the fight against corruption a top priority in its programme;
15. reconnaît que la corruption généralisée entrave toujours le potentiel de développement de l'Ukraine et sape la confiance des citoyens envers leurs propres institutions; prie donc instamment le nouveau gouvernement de faire de la lutte contre la corruption l'une des priorités essentielles de son programme;

22. Points out that Sub-Saharan countries are particularly vulnerable to external shocks because of the limited diversification of their economies and exports and the dominance of primary commodities; stresses equally that illicit financial flows are a major development challenge to Africa, which hampers fulfilment of human rights; encourages African countries to initiate systematic audits of national debts; urges once more the EU to make the fight against tax havens and corruption one of its top priorities and to strongly encourage international finance and development institution to do the same;
22. fait observer que les pays d'Afrique subsaharienne sont tout particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs, en raison du manque de diversification de leur économie et de leurs exportations et de la prédominance des produits primaires dans celles-ci; souligne de même que les flux financiers illicites représentent un obstacle majeur au développement en Afrique et une entrave au respect des droits de l'homme; encourage les pays africains à procéder à des audits systématiques de leur dettes publiques; prie une fois encore instamment l'Union européenne de faire de la lutte contre les paradis fiscaux et la corruption une de ses priorités principales et d'encourager résolument les institutions financières internationales et celles actives dans le domaine du développement à faire de même;

Believes that ensuring effective democracy and human rights protection at the external borders of the EU should constitute a top priority of the EU's efforts to mainstream human rights; calls on the Council and the Commission to further consolidate their mainstreaming efforts within the ENP, the strategic partnership with Russia and relations with Turkey and the countries of the Western Balkans, and also, to that end, to make full use of the existing regional frameworks of cooperation in those regions; reiterates the particular need to address human rights violations in the areas of unresolved conflicts in the countries in question, which considerably hamper consolidation of the rule of law and democracy at the current external borders of the EU;
estime que l'une des principales priorités des efforts déployés par l'Union en vue du respect systématique des Droits de l'homme devrait consister à garantir une protection efficace de la démocratie et des Droits de l'homme aux frontières extérieures; invite le Conseil et la Commission à renforcer leurs efforts d'intégration systématique de cette dimension dans le cadre de la PEV, du partenariat stratégique avec la Russie et des relations avec la Turquie et les Balkans occidentaux, mais aussi à exploiter pleinement à cette fin les cadres de coopération régionaux existants dans ces régions; insiste à nouveau sur la nécessité particulière de lutter contre les violations des Droits de l'homme dans les régions des pays en question qui sont en proie à des conflits non résolus, ce qui entrave considérablement la consolidation de l'État de droit et de la démocratie aux frontières extérieures actuelles de l'Union.

On top of these infrastructural constraints, the continuing heavy rains hamper the aid distribution as well as the return of the population to their houses.
À ces contraintes infrastructurelles s’ajoute que la persistance des fortes pluies entrave à la fois la distribution de nourriture et le retour des populations dans leur foyer.

The focal point of this expertise is a research centre called SEREX. Its development was hampered mainly by the fact that the particular region is very far away from any major urban centres, and, as a consequence, by difficulties recruiting and retaining top-level scientists.
Cette expertise gravite aujourd'hui autour d'un centre de recherche, le SEREX. Sa naissance a été difficile principalement à cause du contexte de région beaucoup plus éloignée des grands centres urbains et de la difficulté que cela implique pour recruter et retenir des scientifiques de haut niveau.

Improvement in implementing the rule of law in Albania, along with sustained efforts to combat organised crime, should constitute the country's top priorities since they remain very serious problems, which hamper improvement in many other areas.
La priorité première de l'Albanie doit consister à améliorer le respect de l'État de droit, ainsi qu'à lutter avec détermination contre la criminalité organisée, car il s'agit là de problèmes très graves qui hypothèquent les progrès dans beaucoup d'autres domaines.

The current new United Nations Secretary General has said on numerous occasions he is committed to placing more senior women in top posts, but there is no doubt that he is hampered by the heavy politicization of these processes.
Le présent Secrétaire général des Nations Unies a affirmé à de nombreuses reprises qu'il était résolu à placer davantage de femmes dans des postes de cadre supérieur, mais il ne fait aucun doute que ses efforts sont entravés par l'intense politisation de ces processus.