Traduction de «coast and in many other towns took » (Anglais → Français) :

Many Member States took the opportunity offered by transposition to make other changes to their EIA systems.
De nombreux États membres ont saisi l'occasion offerte par la transposition pour apporter d'autres changements à leur système d'EIE.

– (PL) Mr President, in July and August 1980, Polish workers in Lublin, along the Baltic coast and in many other towns took strike action.
- (PL) Monsieur le Président, en juillet et en août 1980, les travailleurs polonais de Lublin, le long de la côte baltique, et de nombreuses autres villes ont entamé une action de grève.

F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
F. considérant que les manifestations ont commencé dans la ville de Deraa, au sud de la Syrie, avant de s'étendre rapidement à nombre d'autres villes et villages dans le pays; que les autorités syriennes ont sévèrement réprimé les manifestation en tirant à balles pour disperser des rassemblements pacifiques et qu'elles ont arrêté des centaines de civils; que, le mercredi 23 mars, l'armée syrienne a pénétré dans la mosquée Omari à Deraa et s'est mise à tirer sur des civils désarmés,

At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Au moins 16% des citoyens européens vivent sur les côtes, et un grand nombre d'entre eux dépendent de la mer pour travailler, ou pour qui la mer représente un lieu de détente, un espace sportif, une source de produits de consommation ou un élément d'inspiration.

– (ES) Mr President, the sinking of the oil tanker Prestige off the Galician coast demonstrated, amongst many other shortcomings, the lack of coordination of the Member States in terms of combating pollution.
- (ES) Monsieur le Président, le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de la Galice a prouvé, entre autres nombreuses lacunes, le manque de coordination des États membres en termes de lutte contre la pollution.

While many of our athletes hail from Calgary, Montreal and other large cities, many represented towns such as Fernie and Whitby, small communities that are just as much a part of our national identity.
Même si beaucoup de nos athlètes viennent de Calgary, de Montréal et d'autres grandes villes, de nombreux autres représentent de petites villes comme Fernie et Whitby, et de petites localités qui font tout autant partie de notre identité nationale.

Captain Musselman, like so many other pilots, took the government at their word and signed a Pilot Terminal Allowance agreement on additional flying years.
Comme bon nombre d'autres pilotes, le capitaine Musselman a pris le gouvernement au mot et a signé une entente sur l'indemnité de fin de carrière des pilotes portant sur des années de vol supplémentaires.

These authorities, from the town council to the government, were not able or not willing to take steps to check the AZF factory in Toulouse properly, as is also true of the many other high-risk sites, and to force the TotalFinaElf trust and its ilk to take the essential precautions.
Ces autorités, de la mairie jusqu'au gouvernement, n'ont pas su ou pas voulu se donner les moyens de contrôler efficacement l'usine AZF de Toulouse comme, d'ailleurs, les nombreux autres sites dangereux, et de contraindre le trust TotalFinaElf et ses semblables à prendre les précautions indispensables.

As we have seen with the leadership in our budget, by the leadership of the government on the east coast and in many others areas, including measures that the Attorney General is
Comme le prouvent le leadership dont nous avons fait preuve, le budget que nous avons déposé, les mesures fermes prises par le gouvernement pour s'attaquer au problème sur la côte est et dans bien d'autres régions, y compris les initiatives prises dans d'autres domaines qui relèvent du procureur général, comme le traitement des contrevenants à risques élevés, etc., nous pouvons répondre aux attentes des Canadiens et trouver une solution qui