Traduction de «coca growing areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine-growing area or combination of wine-growing areas
une aire ou un ensemble d'aires viticoles

coca-growing
production de coca

corn growing region [ corn-growing area | corn-producing area ]
région de maïsiculture [ région maïsicole ]

area under vines | area under vines in production | wine-growing area
superficie viticole

wheatgrowing region [ wheat-producing area | wheat-growing area ]
région à blé [ zone productrice de blé | région emblavée ]

grain growing zone [ grain growing area ]
zone céréalifère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me great hypocrisy for us to be going to war against other countries and those who grow these plants, where they've been growing them for thousands of years as part of their culture, and where these plants are intrinsically combined with their spiritual and social practices, as poppies, cannabis, and coca plants are in their areas of the world.
Il me semble qu'il est extrêmement hypocrite que l'on parte en guerre contre d'autres pays et contre ceux qui cultivent ces plantes, alors qu'ils les cultivent depuis des milliers d'années dans le cadre de leur culture et que ces plantes sont intrinsèquement mêlées à leurs pratiques spirituelles et sociales, et c'est notamment le cas du pavot, du cannabis et du coca.

I am pleased to say that we are discussing with our brother producers of coca leaf how we can rationalise its production, and I would like to reassure you that we are talking about a small area of coca growing per family: 40 metres by 40 metres.
Je suis ravi de dire que nous examinons avec nos frères producteurs de feuilles de coca les moyens d’en rationaliser la production, et je voudrais vous assurer qu’il s’agit d’une petite surface de culture de coca par famille: 40 mètres sur 40.

The project is in keeping with the Bolivian Government's social priorities, which are to help the traditionally marginalized people of the Altiplano and upper river valleys, who have borne the brunt of the economic crisis and austerity policy, reach food self-sufficiency and to curb migration to coca growing areas. It also forms part of the list of activities of the national alternative economy development plan, which is the spearhead of the Government anti-drug programme.
Sur le plan social, ce programme s'inscrit d'une part dans les priorités du Gouvernement bolivien qui visent à aider les populations traditionnellement marginalisées, de l'altiplano et des hautes vallées des rivières, qui ont particulièrement souffert de la crise économique et de la politique d'austérité, afin de leur faire atteindre l'autosuffisance alimentaire et d'éviter leur migration vers les zones de culture de la coca et, d'autre part fait partie de la liste d'actions prévues au "Plan national de développement de l'économie alternative", constituant le fer de lance du programme du Gouvernement de lutte contre la drogue.

4. Canada has historically acted as a leading representative of what I call “consumer nations”—those states that neither produce raw materials (opium and coca growing areas of the world) nor contain significant pharmaceutical manufacturing interests (e.g. Switzerland, Germany, Great Britain, USA, Japan).
4. Le Canada a toujours été représentatif de ce que j’appelle les « nations consommatrices » – c’est-à-dire les États qui ni ne sont producteurs de matières premières (opium et coca) ni n’abritent d’importants intérêts pharmaceutiques (comme la Suisse, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Japon).

Even if all the coca plantations in Latin American were eradicated, the traffickers will find or have already found other areas where they can grow the crop.
Même si on éradiquait toutes les plantations de coca d'Amérique latine, les trafiquants trouveront ou ont déjà trouvé d'autres zones de culture.