Traduction de «code conduct—that says a lobbyist cannot undertake » (Anglais → Français) :

The Lobbyists' Code of Conduct contains rule 8, which states that a lobbyist cannot do anything that puts a politician, MP, senator or minister in a conflict of interest.
En effet, la règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes précise qu'un lobbyiste ne doit rien faire qui puisse placer un politicien, un député, un sénateur ou un ministre en situation de conflit d'intérêts.

Under the lobbyists' code of conduct, after a thorough preliminary investigation was completed, I concluded there was no need to undertake a formal inquiry into allegations that the chair of the Red Hill Creek Expressway review panel had contravened the lobbyists' code of conduct.
Après un examen préliminaire exhaustif, j'ai conclu, aux termes du Code de déontologie des lobbyistes, qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une enquête formelle au sujet des allégations selon lesquelles le président du Comité d'examen de Red Hill Creek Expressway aurait contrevenu au Code de déontologie des lobbyistes.

It's because there is a rule—rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct—that says a lobbyist cannot undertake any activity that puts a politician in a conflict of interest situation.
C'est parce qu'il existe une règle—la règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes—qui stipule qu'un lobbyiste ne peut entreprendre d'activité plaçant un politicien dans une situation de conflit d'intérêts.

I've been following the issue, and as you say, the lobbyists' code of conduct On a point of order, Mr. Chair, I think it is indeed unfair for the member to ask the witness to comment on a case that she might not even have in front of her, that she has not been prepared to comment on, and for which all she has are media reports referenced by a member of the opposition in this room.
J'ai suivi cette affaire et, comme vous dites, le Code de déontologie des lobbyistes. J'invoque le règlement, monsieur le président.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that there needs to be a compulsory register, a register accompanied by a code of conduct for lobbyists, but it should apply to all the institutions and above all, if I may say so, to the Commission.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord sur la nécessité d'un registre obligatoire, d'un registre accompagné d'un code de conduite pour les lobbyistes, mais qui devrait s'appliquer à toutes les institutions et surtout, si je puis me permettre, à la Commission.

This motion is for the creation of a joint House and Senate committee to establish a code of conduct for MPs, senators and lobbyists and I have to say that an ethics code is a worthwhile effort which must be pursued.
Cette motion vise à former un comité mixte de la Chambre et du Sénat, chargé d'élaborer un code d'éthique pour les députés, les sénateurs et les lobbyistes.