Traduction de «says a lobbyist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say a funeral mass [ say a requiem mass ]
célébrer une messe de requiem

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

lobbyist
agent d'affaires | agent parlementaire de couloir | démarcheur

public register of lobbyists
registre public des lobbyistes

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was just saying that lobbyists participating especially in key positions in political parties and then returning to their lobbyist roles muddies the waters and creates the perception of one being in a situation to collect on favours.
Nous voulions simplement dire que le fait que les lobbyistes ayant participé à cette campagne, surtout à des postes clés dans des partis politiques, retrouvent ensuite leur rôle de lobbyistes rend les eaux troubles et crée une perception de favoritisme pour services rendus.

In essence, we are saying that a lobbyist is anyone who wants to influence us.
En fait, nous considérons comme lobbyiste toute personne qui cherche à nous influencer.

It says that because we are not currently regarded as lobbyists under this legislation,
Il y est dit que, puisque cette législation ne les considère actuellement pas comme des lobbyistes,

I must say, I feel I should thank many of the lobbyists, for they have proved to be a source of considerable expertise in our day-to-day work.
Je dois dire que je dois remercier bon nombre de lobbyistes, car ils se sont révélés être une source d'expertise considérable pour nos travaux.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that there needs to be a compulsory register, a register accompanied by a code of conduct for lobbyists, but it should apply to all the institutions and above all, if I may say so, to the Commission.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord sur la nécessité d'un registre obligatoire, d'un registre accompagné d'un code de conduite pour les lobbyistes, mais qui devrait s'appliquer à toutes les institutions et surtout, si je puis me permettre, à la Commission.

I must say that we Socialists have been at the forefront, right from the start, in reinforcing transparency and control and, as a result, democracy with regard to lobbyists.
Je dois dire que nous, Socialistes, sommes depuis le début au premier plan de l'action en faveur du renforcement de la transparence et du contrôle et, par conséquent, de la démocratie vis-à-vis des lobbyistes.

It's because there is a rule—rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct—that says a lobbyist cannot undertake any activity that puts a politician in a conflict of interest situation.
C'est parce qu'il existe une règle—la règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes—qui stipule qu'un lobbyiste ne peut entreprendre d'activité plaçant un politicien dans une situation de conflit d'intérêts.

What if the registrar says the lobbyist put the politician into a conflict of interest but the ethics commissioner says in his ruling that the politician is not in a conflict of interest?
Qu'arrivera-t-il si le directeur de l'enregistrement déclare que le lobbyiste a placé le politicien dans une situation de conflit d'intérêts, mais que le commissaire déclare dans sa décision que le politicien n'est pas dans une situation de conflit d'intérêts?

I would also say that lobbyists end up reducing the direct influence that citizens have on their representatives.
Je dirais aussi que les lobbyistes viennent atténuer l'influence directe des citoyens sur leurs élus.

Third, as Mr. Chenier mentioned, because of an amendment made by the House of Commons, lobbyists for a corporation and, I believe I am correct in saying, organizational lobbyists who have been public servants, politicians or other public office-holders will have to disclose the past offices they have held.
Troisièmement, comme M. Chenier l'a mentionné, par suite d'une modification apportée par la Chambre des communes, les lobbyistes salariés et, si je ne m'abuse, les lobbyistes pour le compte d'une organisation qui ont été fonctionnaires, politiciens ou ont occupé une autre charge publique, seront tenus de divulguer les postes qu'ils ont occupés.