Vertaling van "codify something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

codified text | codified version
texte codifié | version codifiée

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

codify diets with the feeds to animals | formulate diet with the feeds to an animal | define diets with the feeds to animals | formulate diets with the feeds to animals
élaborer des régimes alimentaires avec des aliments pour animaux

codify
codifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every statute codifies something and takes it out of the common law unless it's something completely new that the common law could not have contemplated, such as satellite television or something like that.
Toute loi codifie une règle qui existait déjà en common law, à moins qu'il ne s'agisse d'une réalité tout à fait nouvelle à propos de laquelle il n'existe pas de règle de common law, comme la télévision par satellite ou quelque chose de ce genre.

However, of course, every time you codify something, a bureaucrat somewhere may say, " I only have to do what is required in the code" .
Cependant, chaque fois qu'on codifie quelque chose, il se trouve évidemment un bureaucrate quelque part pour dire qu'il n'est tenu que de faire ce qui est exigé dans le code.

This would codify something that is the practice. It was brought in by the previous Liberal government as a policy, but was not in legislation.
L'ancien gouvernement libéral en avait fait une politique, mais cela ne faisait pas partie de la loi.

In effect, you are codifying something that judges have recognized in a lot of case law.
En fait, vous codifiez quelque chose que les juges ont souvent reconnu dans la jurisprudence.

What I cannot subscribe to, however, is that in attempting to recognize the fact that Quebec's civil law system is codified - something that should be recognized, in my view - we would rely on a political concept that has generated much debate and will continue to do so.
Ce à quoi je ne veux pas souscrire, c'est que, en reconnaissant le fait que le système de droit civil au Québec est codifié - ce qui à mon avis doit être reconnu - on utilise un concept politique qui fait l'objet de débats et qui va continuer à faire l'objet de débats.