Traduction de «coffee crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

connect coffee grind to coffee type | pair coffee grind to coffee type | align coffee grind to coffee type | match coffee grind to coffee type
assortir une mouture au type de café

prepare artisanal coffee | prepare special coffee | offer particular gourmet coffees | prepare specialised coffee
faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee
café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

coffee worker's asthma | coffee worker's disease | coffee worker's lung | coffee-worker's lung
pneumopathie des travailleurs du café | poumon du torréfacteur

dried coffee extract | dried extract of coffee | instant coffee | soluble coffee
café instantané | extrait de café | extrait de café soluble

open and prepare the coffee area for service | prepare the coffee area | set up coffee area | set up the coffee area
arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café

Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. [ Coffee Exchange of the City of New York | New York Coffee and Sugar Exchange, Inc. | Coffee, Sugar & Cocoa Exchange | New York Cocoa Exchange ]
Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. [ Coffee Exchange of the City of New York | New York Coffee and Sugar Exchange, Inc. | Coffee, Sugar & Cocoa Exchange | New York Cocoa Exchange ]

automatic drip coffee maker | drip coffee maker | electric drip coffee maker | automatic drip coffee machine
cafetière à filtre électrique | cafetière filtre électrique | cafetière goutte à goutte

coffee bean [ coffee-bean | coffee seed ]
fève de café [ grain de café | graine de café ]

coffee [ coffee plant | coffee tree ]
caféier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 2000s, the country experienced a coffee crisis.
Dans les années 2000, le pays a connu une crise du café.

6. Believes that, given the depths of the coffee crisis, concerted ACP-EU action is needed in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis for ACP countries by using in the first instance existing unutilised EDF funds in immediately disbursable payments to alleviate the effects of the coffee crisis on dependent households and coffee-growing regions;
6. considère qu'étant donné l'ampleur de la crise affectant le secteur du café, une action ACP-UE concertée à court terme est indispensable afin de faire face aux conséquences immédiates de la crise du café dans les pays ACP en mobilisant principalement les FED non utilisés sous la forme de paiements à verser immédiatement dans le but d'atténuer les effets de la crise du café sur les ménages qui sont tributaires de ce produit et les régions productrices;

At a meeting in the European Parliament to debate the coffee crisis, Louis Belinda from Uganda gave the following answer. ‘We have no alternative to coffee growing,’ he said.
Lors d'un débat consacré à la crise du café dans cette Assemblée, l'Ougandais Louis Belinda a répondu à cette question : "Nous ne disposons d'aucune alternative à la culture du café", a-t-il déclaré".

K. whereas the coffee crisis has brought about political instability and unrest in some coffee- producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crises in many others, for example Ethiopia,
K. considérant que la crise du café a engendré une instabilité et des troubles politiques dans certains pays producteurs de café, comme le Guatemala, et qu'elle est étroitement liée à la crise humanitaire traversée par beaucoup d'autres, par exemple l'Éthiopie,

11. Calls on the Commission to prepare a communication on commodities before the ICO-World Bank International Conference on Coffee, scheduled to take place in May 2003, and to include in it initiatives for addressing the coffee crisis, through EU-ACP partnerships, EDF funds to establish processing facilities, and support for efforts to raise the quality of products, to diversify into other areas of production, and to take advantage of market niches such as Fair Trade coffee and organic coffee;
11. demande à la Commission européenne de préparer une communication sur les produits de base avant la Conférence internationale OIC-Banque mondiale sur le café qui devrait avoir lieu en mai 2003, et d'y inclure des initiatives visant à résoudre la crise du café par la voie de partenariats UE-ACP, de crédits du FED en faveur de la création d'installations de transformation, d'un soutien des efforts déployés pour améliorer la qualité des produits, diversifier la production dans d'autres secteurs et tirer parti de certains créneaux du marché comme le café équitable et le café organique;

The holding of credible, open and transparent presidential elections in October 2005 and parliamentary elections in December 2005 is essential if fresh crises like the present one are to be avoided. The current crisis originated in the disputed elections of autumn 2000. The rule of law is compromised by the obstacles the Ivorian government has put in the path of the EU-financed audit of the cocoa sector and there appears to be no effective legal remedy to the repeated refusals of several professional bodies in the coffee/cocoa sector to cooperate with the audit.
L’organisation d’élections (présidentielles, en octobre 2005, et législatives, en décembre 2005) crédibles, ouvertes, et transparentes est essentielle, pour éviter la survenance de nouvelles crises comme la crise actuelle, qui trouve une des ses sources dans les conditions, contestées, dans lesquelles les élections de l’automne 2000 se sont déroulées ; L’Etat de droit est compromis par les obstacles mis à la réalisation, à la demande du gouvernement ivoirien, de l’audit financé par l’UE dans le secteur du cacao. En effet, il apparaît que le refus réitéré, depuis octobre 2003, de plusieurs organismes professionnels de la filière café/cacao de coopérer à l’audit ne peut faire l’objet de recours judiciaire effectif.

Hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Madam Speaker, the coffee industry is in crisis resulting in extreme hardship for coffee producers and workers in Africa, Latin America and Asia.
L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Madame la Présidente, l'industrie du café traverse une crise qui cause d'extrêmes difficultés aux producteurs et aux travailleurs de cette industrie en Afrique, en Amérique latine et en Asie.

The Council held an exchange of views on the crisis in international trade in coffee.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la crise du commerce international du café.

However, in 1998 and 1999, economic growth fell substantially to between 3 and 4.5% for each year, because of the crisis with regard to the Brazilian real which affected the entire continent, falling world oil and coffee prices, which are Colombia's main export products, and, obviously, because of the serious security problems caused by the internal conflict between the guerrillas and the paramilitary forces.
Par contre, en 1998 et 1999, il y a eu des baisses substantielles de la croissance économique de 3 p. 100 et de 4,5 p. 100 respectivement, en raison notamment de la crise du réal brésilien qui a affecté tout le continent, de la baisse continue des cours mondiaux du pétrole et du café, qui sont les principaux produits d'exportation de la Colombie, et, évidemment, en raison des graves problèmes de sécurité causés par le conflit interne avec la guérilla et les paramilitaires.