Vertaling van "coffee-producing farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coffee producer | coffee grower | coffee farmer | coffee planter
caféiculteur | caféicultrice | producteur de café | productrice de café | cultivateur de café | cultivatrice de café

coffee planter | coffee grower | coffee producer
planteur de caféier | cultivateur de caféier

coffee grower [ coffee producer ]
producteur de café

coffee-producing | coffee-growing
caféicole

producer-farmer
éleveur-producteur

Association of Coffee Producing Countries | ACPC [Abbr.]
Association des pays producteurs de café | APPC [Abbr.]

World Association of Coffee Producing Countries
Association mondiale des pays producteurs de café

create a coffee flavour profile | produce coffee taste profiles | create coffee flavour profiles | create coffee flavour profiles
créer des profils d’arômes de café

hog producer [ pork producer | pig farmer | hog farmer ]
éleveur de porcs [ producteur de porcs | productrice de porcs ]

corn grower [ corn farmer | corn producer | maize farmer | maize producer | maize grower ]
producteur de maïs [ productrice de maïs | maïsiculteur | maïsicultrice | cultivateur de maïs | cultivatrice de maïs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think a trade deal like Colombia can be a good deal, because what the Colombian farmers want to export, we do not grow in Canada, whether it is coffee or tropical fruits; and some of what we want to export, they do not produce enough of.
Je pense qu'un accord commercial comme celui que nous avons conclu avec la Colombie peut être favorable, parce que les produits que les agriculteurs colombiens veulent exporter, qu'il s'agisse de café ou de fruits tropicaux, ne sont pas cultivés au Canada; tandis qu'eux ne produisent pas assez de ce que nous voulons exporter.

1. Welcomes both the Council and the Commission’s recent statements of support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee; believes that urgent action is needed from the European Union to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and communities dependent on the sector;
1. se félicite à la fois des récentes déclarations de soutien au programme de qualité de l'ICO, faites par le Conseil et la Commission et de l'engagement de la Commission à formuler des propositions concernant la situation des matières premières en général, et du café en particulier; considère que l'Union européenne doit agir d'urgence pour affronter le problème de l'écroulement des cours mondiaux du café et améliorer la situation critique de millions de producteurs de café et de communautés tributaires de ce secteur;

I. whereas urgent action is needed from the Commission to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and the communities depending on the sector,
I. considérant que la Commission européenne doit adopter d'urgence des mesures pour lutter contre l'effondrement des prix mondiaux du café, et soulager la souffrance de millions de producteurs de café et celle des communautés qui dépendent de ce secteur,

6. Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible – or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; and (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
6. demande à l'UE d'inclure dans cette communication des projets permettant de dégager des crédits non dépensés du FED au profit d'un programme d'assistance aux producteurs de café, afin 1) de soutenir les efforts de diversification des producteurs vers des cafés de qualité, dans la mesure du possible, ou pour leur permettre d'abandonner ce secteur

6. Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to: (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible - or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets, such as fair trade and speciality and organic coffee, particularly through market development;
6. demande à l'Union européenne d'inclure dans cette communication des plans afin d'affecter les crédits inutilisés du FED à un programme d'aide en faveur des producteurs de café de manière à 1) soutenir les efforts entrepris par les producteurs pour diversifier leur production et s'orienter vers un café de qualité, dans la mesure du possible, ou à les aider à se reconvertir, 2) à renforcer le pouvoir détenu sur le marché par les producteurs de café en leur fournissant des informations sur le marché et des conseils au titre de la vulgarisation, en favorisant la constitution de coopératives ainsi que l'accès au crédit et aux moyens de production, et 3) à aider les producteurs de café à bénéficier des meilleures conditions offertes par certains créneaux tels que le commerce équitable, le café de qualité supérieure et le café biologique, notamment par la mise en valeur du marché;

L. whereas it is noted that many small-holding organic producer farmers are paid less than US$ 0.10 per kg for coffee which is sold in western countries for around US$ 26,
L. considérant que l'on constate que nombre de petits producteurs de café organique perçoivent moins de 0,10 dollars US par kilo de café alors que celui-ci est écoulé dans les pays occidentaux pour environ 26 dollars US,