Vertaling van "colleague again mentioned " (Engels → Frans) :

Again, it's trying to encourage a collaborative approach at a local level and building, I think as one of your colleagues was mentioning, the social licence earlier.
Encore une fois, il s'agit de favoriser une approche de collaboration au niveau local et de renforcer, comme l'un de vos collègues l'a mentionné plus tôt, la licence sociale.

Colleagues—again, because a number of people have mentioned this to me—is that your understanding of where we are on this matter?
Chers collègues—et c'est justement parce que des membres du comité ne savaient pas bien où nous en étions—sommes-nous d'accord là-dessus?

My colleague again mentioned and criticized the foreign affairs dollars which were supported by his own colleagues and are still supported by his own colleagues within his party.
Mon collègue a de nouveau parlé des fonds affectés aux affaires étrangères et les a critiqués, alors que ses propres collègues les ont appuyés et continuent de le faire au sein de son parti.

Whilst I am on the subject, I should naturally like to express once again our solidarity with all of the victims, and my colleague, Commissioner Hahn, has been at the scene in both of the places that I have just mentioned.
Je veux naturellement, au moment où je m’exprime, redire notre solidarité avec toutes les victimes, et le commissaire Hahn, mon collègue, s’est rendu sur place, dans les deux endroits que je viens d’évoquer.

The other two aspects mentioned by many colleagues are proportionality and effectiveness. Again, in these areas, the Council should think twice about certain measures.
Les deux autres aspects mentionnés par de nombreux collègues sont la proportionnalité et l’efficacité et, ici encore, le Conseil devrait réfléchir à deux fois à certaines mesures.

I have only mentioned a few of the most important points which my colleagues designate time and again as being important, because everyone will keep saying that in the World Trade Organisation environmental issues and consumer protection issues must be cited as a central theme.
Ce ne sont là que quelques-uns des points essentiels relevés également par d'autres collègues, parce que tout le monde dira que l'environnement et la protection des consommateurs doivent figurer à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce.

Mr. Speaker, as my colleagues have mentioned, but I will say it again for the benefit of those who may have just joined us, the bill before us, an act to amend the Canada Elections Act and the Referendum Act, is now at report stage.
Monsieur le Président, concernant le projet de loi à l'étude, mes collègues l'ont mentionné, mais pour ceux qui viendraient juste de se joindre à nous, on est rendu à l'étape du rapport de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire.

Again, my colleagues have mentioned them.
Encore une fois, mes collègues les ont mentionnés.