Traduction de «colleagues have mentioned » (Anglais → Français) :

We have been working with our provincial and territorial colleagues; we mention here the public health information system that we have developed with British Columbia and which is now being rolled out across several provinces.
Nous avons travaillé en collaboration avec nos collègues des provinces et des territoires; nous faisons ici mention du Système d'information sur la santé publique que nous avons mis au point avec la Colombie-Britannique et qu'on met actuellement en place dans quelques provinces.

Colleagues have mentioned particularly the problem of over-regulation; that is something that many farmers mention throughout the European Union.
Mes collègues ont notamment mentionné le problème de l’excès de règlementation et beaucoup d’agriculteurs s’en plaignent dans toute l’Union européenne.

Many colleagues have mentioned the link between deforestation and climate change, and I would like to add a final point about the climate package that colleagues will be voting on in the coming weeks.
De nombreux collègues ont mentionné le lien entre la déforestation et le changement climatique et je voudrais ajouter une remarque finale concernant le paquet climat que les députés voteront au cours des semaines à venir.

Colleagues have mentioned ADHD. There is also Asperger’s Syndrome.
Mes collègues ont mentionné les troubles de l’attention avec hyperactivité. Il existe également le syndrome d’Asperger.

Mr. Speaker, as my hon. colleague has mentioned, there are so many answers that we could give here concerning blocks and inertia, but as I have mentioned to my colleague, I will look into the matter and I will be very pleased to come back with an answer.
Monsieur le Président, comme mon collègue l'a dit, il y a tellement de réponses que nous pourrions donner ici au sujet des blocs et de l'inertie. Mais comme je lui ai dit, je vais examiner la question et je serai très heureux de lui revenir avec une réponse.

This was specifically mentioned in the audit undertaken in 2005, and as my colleagues have mentioned, in March 2006 the national audit program was essentially killed.
Cette précision était donnée dans le rapport sur la vérification de 2005 mais, comme mes collègues l'ont déjà mentionné, le programme national de vérification a pour ainsi dire été supprimé en mars 2006.

(2105) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, the member mentioned a point that a number of his colleagues have mentioned about a number of situations in the courts where people have been attacked for religious freedoms and other such reasons.
(2105) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le député a abordé un aspect dont un certain nombre de ses collègues ont parlé.

– Mr President, I want to reiterate the concern that colleagues, particularly Irish colleagues, have mentioned about this MOX shipment back from Japan.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite à nouveau mettre en évidence les préoccupations que certains collègues, et en particulier mes collègues irlandais, ont exprimées concernant cette cargaison de MOX de retour du Japon.

Senator Joyal: My colleagues have mentioned the uneasiness that we collectively have about being asked to vote on increases of salaries that are " reasonable" while there is such a major discrepancy with the legislative function and the executive function.
Le sénateur Joyal: Mes collègues vous ont dit à quel point nous sommes mal à l'aise de devoir nous prononcer sur une augmentation «raisonnable» des traitements, étant donné qu'il y a un tel écart entre la fonction législative et la fonction exécutive.