Traduction de «colleague for his wise question » (Anglais → Français) :

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague for his wise, logical and factual speech.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue pour son discours sage, logique et factuel.

I would ask my hon. colleague to comment on that, please. Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his wisely put question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question judicieuse.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his wise words today and his passionate defence of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses sages propos d’aujourd’hui et de la passion avec laquelle il défend la Charte canadienne des droits et libertés.

Mr. Chair, I thank my NDP colleague for his wise question.
Monsieur le président, je remercie mon collègue du NPD de sa judicieuse question.

Mr. Chair, I would like to thank my Liberal colleague for his wise words.
Monsieur le président, j'aimerais remercier mon collègue libéral de sa judicieuse intervention.

– Mr President, I should like to thank Mr Cavada for his oral question, the opportunity for this debate, and the excellent work that he and his colleagues do in their committee.
- (EN) Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier M. Cavada de sa question orale, qui a permis débat, et de l’excellent travail que ses collègues et lui-même réalisent au sein de leur commission.

Finally, Mr President, it only remains for me to thank colleagues for their very constructive cooperation and I can say to Mr Whitehead that I will answer his specific question in the two minutes I will be given soon.
Enfin, Monsieur le Président, il ne me reste plus qu'à remercier mes collègues pour cette collaboration très constructive, et je peux dire à M. Whitehead que je répondrai à sa question concrète au cours des deux minutes qui me seront encore attribuées tout à l'heure.

I trust that his colleague will pass my question on to him.
Je suis certain que son collègue lui transmettra ma question.

Some colleagues have voiced the question of whether it is really wise to invest in the safety of nuclear power stations which are to be shut down.
Certains collègues ont soulevé la question de savoir s'il était bien raisonnable d'investir dans la sécurité de centrales qu'on voulait arrêter.