Traduction de «colleague senator poulin for her very explicatory remarks yesterday » (Anglais → Français) :

I thank my colleague Senator Poulin for her very explicatory remarks yesterday.
Je remercie ma collègue, le sénateur Poulin, des explications qu'elle nous a fournies hier.

Senator Forrestall: Honourable senators, if I may, I should first like to welcome our very distinguished colleague, Senator Poulin, to the Chair and to wish her very well in it; then I would particularly pay tribute to Senator Bacon, who has done exemplary work with this committee over the past several years.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, j'aimerais d'abord féliciter notre distinguée collègue, le sénateur Poulin, de sa nomination à la présidence et lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions; ensuite, j'aimerais surtout rendre hommage au sénateur Bacon, qui a accompli un travail exemplaire auprès de notre comité au cours des dernières années.

I thank my honourable colleague Senator Unger for her remarks here in the Senate yesterday.
Je remercie ma collègue, la sénatrice Unger, des observations qu'elle a formulées dans cette enceinte hier.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, out of respect for our colleague Senator Poulin and her eloquent testimony on the very important issue of the Montfort Hospital, I would prefer not to dilute her remarks.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, devant le témoignage si éloquent de notre collègue, le sénateur Poulin, sur cette question très importante de l'Hôpital Montfort, je préférerais, par respect pour elle et pour l'excellent témoignage qu'elle a rendu, ne pas diluer son message.

With all respect to Senator Poulin and her colleagues, it is very difficult to evaluate this bill because we do not know for what purposes or to what ends it will be used to regulate or advance Canada's interests in international telecommunications.
Sauf tout le respect que je dois au sénateur Poulin et à ses collègues, il est très difficile d'évaluer ce projet de loi parce que nous ne savons pas à quelle fin il servira pour réglementer ou favoriser les intérêts canadiens dans le secteur des télécommunications internationales.