Traduction de «colleague senator smith on » (Anglais → Français) :

I insist on that because it answers the preoccupation of our colleague Senator Smith.
J'insiste là-dessus car cela répond à la préoccupation de notre collègue, le sénateur Smith.

I thought our colleague Senator Smith was rising on comment and questions, but I'm now advised it's on debate.
Je croyais que le sénateur Smith voulait faire un commentaire ou poser une question, mais on me dit maintenant qu'il veut intervenir dans le débat.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I see that this motion was adjourned in the name of my colleague, Senator Smith.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je note que cette motion a été ajournée au nom de mon collègue, le sénateur Smith.

Colleagues, this is a 9 mm Smith Wesson copy – a convertible weapon designed to fire blanks or CS gas pellets – which, when converted, fires live ammunition.
Chers collègues, voici une copie de 9 mm Smith Wesson – une arme transformable destinée à tirer des balles à blanc ou des cartouches de gaz CS – qui, une fois transformée, tire des balles réelles.

Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.
Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d’autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l’état d’esprit est en train de changer.

I hope that the senator in particular and his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
J'espère que ce sénateur et ses collègues au sénat et à la chambre des représentants réfléchiront minutieusement aux propos que j'ai tenus.

I contend that we will have, as other speakers have said, the absolute right and need to argue with our Congressional colleagues, particularly those in the Senate.
Comme l'ont dit d'autres orateurs, je prétends que nous avons le droit absolu et qu'il sera nécessaire de discuter avec nos collègues du Congrès, en particulier ceux du sénat.

On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.
Je rejoins donc la requête déjà formulée dans cette Assemblée et formulée également par le Sénat de la république de mon pays, à savoir que les gouvernements européens et l'ONU reconnaissent au plus vite la souveraineté du Timor oriental et que ce problème ne soit pas traité en exclusivité dans cette enceinte. Cela rend grandement honneur aux collègues portugais et aux collègues de certaines autres nations.

Senator Joyal: I certainly do not wish to have an argument with our colleague, Senator Smith.
Le sénateur Joyal: Je ne veux certainement pas de discussion avec notre collègue, le sénateur Smith.

Senator Gerstein: I will pick up on the question by my colleague, Senator Smith.
Le sénateur Gerstein : Je vais poursuivre sur la question posée par mon collègue, le sénateur Smith.