Traduction de «colleagues also said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been said that some colleagues may be respecting the letter of the rules.
Certains collègues ont déclaré qu'il est bien possible que les règles aient été respectées à la lettre.

As my colleague as said, if, one day, the courts decided that the federal linguistic guarantees in the Charter were to also apply to the territories, there are various means within the Charter to apply these guarantees.
Comme mon confrère l'a dit, si un jour les tribunaux décidaient que les garanties linguistiques de la Charte qui s'appliquent au fédéral s'appliquent également aux Territoires, différents moyens de mise en oeuvre des garanties de la Charte existent.

Ms. Bouchard: I also support what my colleagues have said about this specific issue.
Mme Bouchard : J'appuie ce que mes collègues ont dit sur cette question précise.

I have been told this many times within the European Union. Today, the side to choose is quite clear: as my colleagues have said, it is the side of freedom, it is the voice of the people.
Et le camp, aujourd’hui, il est clair: mes collègues l’ont dit, c’est la voie de la liberté, c’est la voix du peuple.

As colleagues have said, agriculture – the food production chain – is different. It is not like any other sector.
Ainsi que des collègues l’ont déclaré, l’agriculture – la chaîne d’approvisionnement alimentaire – est différente et ne ressemble à aucun autre secteur.

In that connection, I just want to emphasise what a number of colleagues have said already, but particularly from my perspective, having worked with the Commission as a Member of this Parliament on the Cars 21 group, which was formed to put in place a competitive automotive regulatory strategy for the 21st century – that is what Cars 21 meant – and this is clearly a 21st-century proposal.
Dans cette perspective, je tiens simplement à insister sur ce que plusieurs de mes collègues ont déjà dit, mais en particulier dans ma perspective, ayant travaillé avec la Commission en tant que membre de ce Parlement sur le groupe Cars 21, qui fut formé pour mettre en place une stratégie réglementaire compétitive en matière automobile pour le 21 siècle – c’est ce que signifiait Cars 21 – et il s’agit clairement ici d’une proposition pour le 21 siècle.

As many colleagues have said, it is essential to make the 0.45% threshold a minimum threshold, in the sense that the European Union’s commitment in cohesion policies cannot fall below this percentage, and it is good that, given the decisions facing the European Union on the eve of enlargement, this is being established as a political principle and not merely as an arithmetic one.
Nombre de députés l’ont déjà dit: il importe de faire du seuil de 0,45% un seuil minimal, dans le sens où l’engagement de l’Union européenne dans les politiques de cohésion ne peut descendre sous ce pourcentage; compte tenu des décisions que l’Union européenne est amenée à prendre à la veille de l’élargissement, il est bon de donner une dimension politique à ce principe et de ne pas lui accorder une valeur purement arithmétique.

I mentioned it a number of times, and some of my colleagues also said so after travelling across Canada with the Standing Committee on Human Resources Development during the social program reform—the famous Canada health and social transfer—that when funding for health, education and social assistance was combined, the government used the opportunity to cut the accessibility to employment insurance, which was known as unemployment insurance at the time. A number of provinces, the Atlantic provinces in particular, said that they would have preferred the federal government give them money to provide health care.
Je l'ai dit à plusieurs reprises, certains collègues l'ont dit aussi après avoir fait la tournée du Canada avec le Comité permanent du développement des ressources humaines lors de la réforme des programmes sociaux le fameux Transfert social canadien quand on a mis ensemble la santé, l'éducation et l'aide sociale, on en a profité pour couper l'accessibilité à l'assurance-emploi—qui s'appelait alors l'assurance-chômage—et beaucoup de provinces, notamment les provinces atlantiques, ont dit préférer que le fédéral leur verse de l'argent pour assurer les soins de santé.

My colleague also said that when someone is now going to be sentenced to six months, he will be automatically deported without a right of appeal to the IAD. However, another case that I will bring to your attention is that of a foreign permanent resident, Joselito Rabaya Arganda, who came to Canada from the Philippines in 1985.
Mon collègue a aussi dit que désormais, lorsqu'un individu se verra infliger une peine de six mois d'emprisonnement, il sera automatiquement expulsé sans droit d'appel auprès de la SAI. Cependant, j'attirerais votre attention sur un autre cas, celui d'un résident permanent étranger, Joselito Rabaya Arganda, un Philippin arrivé au Canada en 1985.