Traduction de «colleagues could speak » (Anglais → Français) :

Perhaps some of my colleagues could speak more to this formula.
Peut-être que certains de mes collègues peuvent vous fournir plus de détails sur cette formule.

Maybe my colleague could speak about the importance of this to small rural communities, especially those in northern Ontario.
Malheureusement, le canton ne dispose pas des sommes nécessaires. Je saurais gré à mon collègue de nous parler de l'importance de ces investissements dans les petites localités rurales, surtout celles situées dans le Nord de l'Ontario.

I am just wondering perhaps if my colleague could speak to how we can influence and make positive changes, and get support in a non-partisan way.
Je me demande simplement si mon collègue pourrait nous dire comment nous pouvons avoir une influence, améliorer les choses de façon positive et obtenir un appui de façon non partisane.

- Colleagues, just to say that you are all doing well in keeping to your speaking time, but you are stretching our interpreters’ capacities by speaking very fast. Could we try and find a happy medium, please.
- Chers collègues, vous respectez bien votre temps de parole, mais vous poussez nos interprètes à la limite de leurs capacités en parlant très vite. Essayez de trouver un juste milieu, s’il vous plait.

It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.
Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l’administration américaine ou à nos collègues du Congrès.

I wonder if my colleague could speak on the issue of priorities within the government.
Je me demande si mon collègue peut parler de la question des priorités au sein du gouvernement.

The government could approach its colleagues in the other place, and those colleagues could speak to others, to the effect of withdrawing this bill, with the unanimous consent of this house, and returning it to the House of Commons to make that amendment.
Le gouvernement pourrait pressentir les députés du parti ministériel à l'autre endroit, et ceux-ci pourraient parler à d'autres de l'idée que nous retirions le projet de loi de notre ordre du jour, avec le consentement unanime du Sénat, et que nous le renvoyions à la Chambre des communes pour qu'elle y apporte l'amendement nécessaire.

- Madam President, generally speaking, I could agree with those colleagues who commended the active role of the Czech presidency.
- (EN) Madame la Présidente, d’un point de vue général, je pourrais me rallier aux collègues qui ont fait l’éloge du rôle actif joué par la présidence tchèque.

I will be speaking later on behalf of the ALDE Group, and I was wondering if, in the absence of my colleague Mr Veraldi, I could take his slot.
Je dois parler plus tard au nom du groupe ALDE, et je me demandais si, en l’absence de mon collègue M. Veraldi, je pourrais éventuellement prendre sa place.

And what did I see, but my esteemed colleague, Mr Harbour, speaking with great authority on the issue in hand with no indication that the votes were to follow next. For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
Quand la sonnerie a retenti - et je l’ai entendue depuis mon bureau -, j’ai regardé l’écran pour savoir ce qui se passait. Et qu’ai-je vu, sinon mon estimé collègue, M. Harbour, s’exprimant avec beaucoup d’autorité sur la question en cours, sans aucune indication que les votes allaient commencer après.