Vertaling van "those colleagues could speak " (Engels → Frans) :

Perhaps some of my colleagues could speak more to this formula.
Peut-être que certains de mes collègues peuvent vous fournir plus de détails sur cette formule.

Maybe my colleague could speak about the importance of this to small rural communities, especially those in northern Ontario.
Malheureusement, le canton ne dispose pas des sommes nécessaires. Je saurais gré à mon collègue de nous parler de l'importance de ces investissements dans les petites localités rurales, surtout celles situées dans le Nord de l'Ontario.

I am just wondering perhaps if my colleague could speak to how we can influence and make positive changes, and get support in a non-partisan way.
Je me demande simplement si mon collègue pourrait nous dire comment nous pouvons avoir une influence, améliorer les choses de façon positive et obtenir un appui de façon non partisane.

To those colleagues who were speaking of immigration, I would like to say that, after all, if differences decrease, if living conditions improve, this works to counter immigration, and I think that we can expect that to be the result here as well.
Aux collègues qui parlaient d’immigration, je voudrais dire qu’après tout, si les différences se réduisent, si les conditions de vie s’améliorent, cela contribue à contrer l’immigration et je pense que nous pouvons nous attendre également à ce genre de résultat dans le cas présent.

The government could approach its colleagues in the other place, and those colleagues could speak to others, to the effect of withdrawing this bill, with the unanimous consent of this house, and returning it to the House of Commons to make that amendment.
Le gouvernement pourrait pressentir les députés du parti ministériel à l'autre endroit, et ceux-ci pourraient parler à d'autres de l'idée que nous retirions le projet de loi de notre ordre du jour, avec le consentement unanime du Sénat, et que nous le renvoyions à la Chambre des communes pour qu'elle y apporte l'amendement nécessaire.

- Madam President, generally speaking, I could agree with those colleagues who commended the active role of the Czech presidency.
- (EN) Madame la Présidente, d’un point de vue général, je pourrais me rallier aux collègues qui ont fait l’éloge du rôle actif joué par la présidence tchèque.

– Mr President, I would like to ask those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is they mean when they speak about a ‘self-amending’ treaty.
– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais demander à mes collègues qui se sont opposés au traité d'expliquer précisément ce qu'ils veulent dire lorsqu'ils parlent d'un traité «d'auto-modification».

I wonder if my colleague could speak on the issue of priorities within the government.
Je me demande si mon collègue peut parler de la question des priorités au sein du gouvernement.

I believe my colleagues will speak about those later on.
Je pense que mes collègues aborderont la question ultérieurement.