Traduction de «colleagues gathered here » (Anglais → Français) :

The information the Coast Guard gathers from vessel pre-arrival reports required under our Eastern Canada vessel traffic services zone regulations, commonly referred to as ECAREG — and I will attempt to avoid acronyms as much as possible, senator — as well as from other areas like AIS, or automated information systems, and vessel traffic systems contribute to the recognized maritime picture that is compiled and fused at the navy's joint operations surveillance and information centre here in Halifax, as was discussed by my colleagues a short time ago.
L'information recueillie par la Garde côtière grâce aux rapports préalables à l'arrivée des navires conformément au Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'est du Canada, couramment appelé ECAREG — je vais éviter les acronymes dans la mesure du possible, sénateurs — et grâce à d'autres sources, comme les systèmes d'information automatisés et les systèmes de gestion du trafic maritime, contribue à dresser un portrait fidèle de la situation maritime qui est diffusé au centre de surveillance et d'information des opérations conjointes de la Marine à Halifax, dont mes collègues vous ont parlé il y a quelque temps.

We could gather that information and disperse it among colleagues around the table here.
Nous pourrions réunir l'information et la faire distribuer aux collègues qui sont autour de la table.

It has a historical responsibility to the communities to ensure that the parliamentarians who are gathered here today, and who have agreed to debate this motion, will vote in favour of my colleague's motion.
Pour le gouvernement, ces terres ne sont que du matériel, et les populations et les communautés qui sont sur ces terres n'ont pas d'histoire.

As my colleague Serge Ménard and all those gathered here today said, everyone is in favour of this bill.
Comme l'a dit mon collègue Serge Ménard, de même que l'ensemble des gens autour de cette table, tout le monde est favorable à ce projet de loi.

Your visit is a very great honour for this institution and I can assure you that your address has been most eagerly awaited by the Members of this House, as witnessed by the large number of my parliamentary colleagues gathered here today.
Votre visite est, pour notre institution, un très grand honneur. Je peux vous assurer que votre allocution est des plus attendues au sein de cet hémicycle, comme en témoigne la présence en nombre de mes collègues parlementaires ici rassemblés.

are gathered here today to honour the memory of one of our colleagues, Mr. André Caron. On behalf of the Government of Canada, I speak for all of the members of the government in offering our most sincere condolences to Mrs. Marie Lévesque-Caron and her two sons, Jean-François and Louis-Philippe.
et à ses deux fils, Jean-François et Louis-Philippe, nos plus sincères condoléances.