Traduction de «collins crête guay guimond lalonde » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Augustine Bachand Bevilacqua Bouchard Caccia Campbell Cannis Collins Crête Guay Guimond Lalonde Lee Marchand Marleau Nault Patry Picard (Drummond) Rocheleau Sauvageau Sheridan Tremblay (Rimouski Témiscouata) Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Augustine Bachand Bevilacqua Bouchard Caccia Campbell Cannis Collins Crête Guay Guimond Lalonde Lee Marchand Marleau Nault Patry Picard (Drummond) Rocheleau Sauvageau Sheridan Tremblay (Rimouski Témiscouata) En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Augustine Bachand Bevilacqua Bouchard Caccia Campbell Cannis Collins Crête Guay Guimond Lalonde Lee Marchand Marleau Nault Patry Picard (Drummond) Rocheleau Sauvageau Sheridan Tremblay (Rimouski-Témiscouata) The Deputy Speaker: I declare the motion carried.
Députés Augustine Bachand Bevilacqua Bouchard Caccia Campbell Cannis Collins Crête Guay Guimond Lalonde Lee Marchand Marleau Nault Patry Picard (Drummond) Rocheleau Sauvageau Sheridan Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée.

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Gagnon Girard-Bujold Guay Guimond Lalonde Laurin Loubier Marceau Perron Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) 24 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 73 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 253, be amended (a) by replacing line 17 on page 102 with the following:
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Gagnon Girard-Bujold Guay Guimond Lalonde Laurin Loubier Marceau Perron Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) 24 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 73 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 253, soit modifié a) par substitution, à la ligne 18, page 102, de ce qui suit :

Brien Calder Chamberlain Collins Dubé Duceppe Duhamel English Fry Gagnon (Québec) Goodale Guay Guimond Lalonde Landry Lefebvre McKinnon Patry Rocheleau Steckle Vanclief Venne The Deputy Speaker: I declare the motion lost.
Brien Calder Chamberlain Collins Dubé Duceppe Duhamel English Fry Gagnon (Québec) Goodale Guay Guimond Lalonde Landry Lefebvre McKinnon Patry Rocheleau Steckle Vanclief Venne Le Président: Je déclare la motion rejetée.

Brien Calder Chamberlain Collins Dubé Duceppe Duhamel English Fry Gagnon (Québec) Goodale Guay Guimond Lalonde Landry Lefebvre McKinnon Patry Rocheleau Steckle Vanclief Venne After the taking of the vote: [Translation] Mrs Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, members of the official opposition would like to vote on the motion.
Brien Calder Chamberlain Collins Dubé Duceppe Duhamel English Fry Gagnon (Québec) Goodale Guay Guimond Lalonde Landry Lefebvre McKinnon Patry Rocheleau Steckle Vanclief Venne Après le vote: [Français] Mme Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, les députés de l'opposition officielle tiendraient à voter sur cette motion.