Vertaling van "colony is quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

gas-forming colony | gas-producing colony
producteur de gaz | colonie productrice de gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other regions of Canada, Manitoba and Saskatchewan primarily, the beekeepers and their colonies are quite stationary, and they typically only move tens of kilometres to move their hives.
Dans d'autres régions du Canada, surtout au Manitoba et en Saskatchewan, les apiculteurs et leurs colonies sont plutôt sédentaires et ne se déplacent habituellement que de quelques dizaines de kilomètres.

His ill-omened resignation was followed by the appointment of the late Duke of Buckingham, who had as his adviser the then Governor General, Lord Monck - both good men certainly, but quite unable, from the constitution of their minds, to rise to the occasion Had a different course been pursued — for instance had united Canada been declared to be an auxiliary kingdom, as it was in the Canadian draft of the bill, I feel sure (almost) that the Australian colonies would, ere this, have been applying to be placed in the same rank as The Kingdom of Canada.
Sa démission de mauvais augure a été suivie par la nomination du regretté duc de Buckingham, qui avait comme conseiller le Gouverneur général de l'époque, lord Monck — deux hommes de qualité, certes, mais qui ne pouvaient guère, à cause de leur esprit, être à la hauteur de la situation [.] Si une ligne de conduite différente avait été suivie — par exemple, si le Canada unifié avait été déclaré être un royaume auxiliaire, comme c'était prévu dans l'ébauche canadienne du projet de loi —, je suis (presque) certain que les colonies australiennes auraient, avant longtemps, demandé d'être considérées au même rang que le royaume du Canada.

Quite clearly the rules of Parliament are still colonial and do not allow this assembly to truly act democratically.
C'est clair que les règles parlementaires remontent à l'époque coloniale et ne permettent pas à notre assemblée d'agir vraiment dans le respect de la démocratie.

Let me be quite clear about this: we do not want negotiations that reflect the style and behaviour of a colonial power; we believe that the decision-making sovereignty of our partners in the ACP countries must be preserved.
Que les choses soient claires: nous ne voulons pas que les négociations rappellent le style et le comportement d’une puissance coloniale; nous pensons qu’il convient de préserver la souveraineté décisionnelle de nos partenaires dans les pays ACP.

Reintroducing French law in a British common law colony is quite something.
Réintroduire des lois françaises dans un pays britannique de common law, c'est quelque chose.

Quite extraordinary problems of declining bee colonies have been observed in France for several years now, since 1995 to be precise.
Voilà plusieurs années, depuis 1995 exactement, que l’on constate en France des problèmes totalement anormaux de dépérissement des colonies d’abeille.

The region of Kabylia is a microcosm of all the ills which beset Algeria, with its unfortunate colonial parentage, a microcosm of the national cohesion which has never quite made it and is based on democratic and legal institutions and a rule of law which have never been credibly founded.
La région de Kabylie représente, en effet, un concentré des maux frappant cette Algérie, mal née de l'époque coloniale, une cohésion nationale jamais pleinement réalisée, sur des institutions démocratiques, juridiques et d'État de droit jamais crédiblement fondées.

And it is to be welcomed that criteria such as human rights, democracy, rule of law, and good governance are more firmly anchored in this new treaty than they were previously, and that earlier colonial relations no longer shape most of our relations to quite the same extent, rather, we now set greater store by these political criteria in this respect.
C’est aussi une bonne chose que des critères comme les droits de l’homme, la démocratie, l’État de droit et la bonne gouvernance soient davantage ancrés dans ce nouveau traité que dans les précédents, que de très anciennes relations coloniales ne forment plus la majeure partie de nos liens, mais que ces critères politiques aient désormais plus de poids.

We must state quite clearly that anyone dropping bombs on civilians is not fighting terrorists; rather he is inciting terrorists by traumatising whole generations which will suffer the consequences of this particularly brutal form of colonialism.
Nous devons dire ouvertement que ceux qui lâchent des bombes contre les civils ne combattent pas les terroristes, mais en créent de nouveaux, parce qu'ils traumatisent des générations entières qui pâtiront des retombées de cette forme particulièrement brutale de colonialisme.

His ill-omened resignation was followed by the appointment of the late Duke of Buckingham, who had as his adviser the then Governor-General, Lord Monck - both good men certainly, but quite unable, from the constitution of their minds, to rise to the occasion.Had a different course been pursued - for instance had united Canada been declared to be an auxiliary kingdom, as it was in the Canadian draft of the bill, I feel sure (almost) that the Australian colonies would, ere this, have been applying to be placed in the same rank as The Kingdom of Canada.
Sa démission de mauvais augure a été suivie par la nomination du regretté duc de Buckingham, qui avait comme conseiller le gouverneur général de l'époque, lord Monck - deux hommes de qualité, certes, mais qui ne pouvaient guère, à cause de leur esprit, être à la hauteur de la situation. [.] Si une ligne de conduite différente avait été suivie - par exemple, si le Canada uni avait été déclaré être un royaume auxiliaire, comme c'était prévu dans l'ébauche canadienne du projet de loi, je suis (presque) certain que les colonies australiennes auraient, avant longtemps, demandé d'être considérées au même rang que le Kingdom of Canada.