Vertaling van "columbia both said " (Engels → Frans) :

The people from Manitoba and British Columbia both said that the last place they would go to start a private clinic would be Alberta, because of the famous Bill 11.
Les gens du Manitoba et de la Colombie- Britannique ont déclaré que le dernier endroit où ils songeraient à ouvrir une clinique privée serait l'Alberta à cause du fameux projet de loi 11.

And Whereas it has been agreed between the Governments of the Dominion of Canada and the Province of British Columbia, that as a matter of policy and convenience and for the development of such minerals and without thereby affecting the constitutional or legal rights of either of the said Governments, the Province of British Columbia should have charge of the development of all minerals and mineral claims both precious and base, in, upon, or under the said Indian Reserves;
Et attendu qu’il a été convenu entre les gouvernements du Dominion du Canada et de la province de la Colombie-Britannique que, comme question de principe et d’opportunité et en ce qui concerne l’exploitation des ces minéraux, la province de la Colombie-Britannique devrait, sans par là porter atteinte aux droits constitutionnels ou juridiques de l’un ou de l’autre desdits gouvernements, prendre la direction de l’exploitation de tous les minéraux et concessions minières dans, sur ou sous lesdites réserves indiennes, en ce qui concerne à la fois les métaux précieux et vils;

However, both the British Columbia and Ontario courts of appeal have already looked at the possibility of a civil union alternative and said that it would be less than equal and therefore unconstitutional and would stand as a pronouncement on the rule of constitutional law in this country.
Cependant, les tribunaux d’appel de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont déjà envisagé la possibilité d’une union civile parallèle et ont statué qu’elle serait loin de créer une égalité et par conséquent, qu’elle serait inconstitutionnelle et constituerait un commentaire sur la primauté du droit constitutionnel dans ce pays.

With regard to the matter of civil union, the opposition neglects to mention that both the British Columbia and Ontario Courts of Appeal have already looked at the possibility of a civil union alternative and said that it would be less than equal and so, unconstitutional.
En ce qui a trait à la question de l'union civile, l'opposition omet de dire que tant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique que celle de l'Ontario ont déjà étudié la possibilité d'avoir une autre forme d'union civile et ont conclu qu'une telle union ne serait pas égale et serait, par conséquent, inconstitutionnelle.

The fact is, Mr. Riis, that the two New Democratic provinces, both Saskatchewan and British Columbia, have said to us, the federal government, that what they deem the greatest priority is health care.
Monsieur Riis, les gouvernements des deux provinces néo-démocrates, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, ont dit au gouvernement fédéral que les soins de santé étaient à leur avis une priorité absolue.