Vertaling van "come back briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

single-end type bottle washing machine | return-end type bottle washing machine | come back machine
laveuse à une voie

rebirth of a mark | come-back
renaissance d'une marque

Coming back to Canada : returning resident permits
Retour au Canada : permis de retour pour résident permanent

Coming Back Alive
Si vous voulez revenir

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Coming Back to Canada
Retour au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to come back briefly to the spending power.
Je reviens brièvement sur ce pouvoir de dépenser.

I shall come back briefly to purpose, because there are many misunderstandings about what can and cannot be done with PNR data.
J’en reviens un instant aux finalités, car nombreux sont les malentendus sur ce qui peut et ne peut pas être fait avec les données PNR.

I will not go into the substance, because I think we should have that debate later, but I will briefly come back to the procedure, because I would like to clarify one thing.
Je ne vais pas parler du fond parce que je pense que nous devrions avoir ce débat ultérieurement, mais je vais revenir brièvement sur la procédure, car je voudrais clarifier un point.

I will come back to this briefly at the end of my speech.
J’y reviendrai brièvement à la fin de mon discours.

I should like briefly to come back to three issues: the first concerns precisely this question as to how this new body, which has been mentioned by several speakers, is to be financed.
Je voudrais très rapidement revenir sur trois sujets: le premier, c'est précisément la question du financement de cette nouvelle entité qui a été évoquée à plusieurs reprises.

[English] Before I go into details of what Canada has done to promote human rights in Cuba since our last meeting in April, I thought I'd come back briefly to the general policy context, because I think this is often lost in our discussions.
[Traduction] Avant de commencer à décrire ce que le Canada a fait pour promouvoir les droits de la personne à Cuba depuis notre dernière réunion en avril, je voudrais revenir rapidement en arrière pour donner le contexte général de notre politique, parce que, à mon avis, cet aspect est souvent oublié dans nos discussions.

Let me come back briefly to the philosophical debate I mentioned earlier.
Je reviens brièvement sur le débat philosophique auquel je faisais référence tout à l'heure.

– (DE) Mr President, I did not want to say anything about the Minutes, but before you come to the Minutes, I would like to come back briefly to the procedure adopted this morning in respect of the vote.
- (DE) Monsieur le Président, je n’ai rien à déclarer à propos du procès-verbal, mais je voudrais, avant que vous n’en veniez à celui-ci, revenir rapidement sur la procédure appliquée ce matin lors du vote.

Honourable senators, I want to come back briefly to the OECD reference to productivity, as it is essential that I bring the minister back down to earth regarding our relative wealth.
Honorables sénateurs, je voudrais revenir brièvement sur l'allusion de l'OCDE à la productivité, alors qu'il est essentiel que je ramène le ministre sur terre au sujet de notre richesse relative.

If we come back briefly to a principle we discussed earlier, we come back to the fundamental fact that we would expect, I think, the departments to have a reasonable idea of what they wish to achieve in conducting research projects, even if they are in a much more basic area of research.
Si on revient brièvement sur un principe dont on a discuté plus tôt, on revient sur le fait fondamental que l'on s'attendrait, je pense, à ce que les ministères aient une idée raisonnable de ce qu'ils veulent accomplir en effectuant des projets de recherche, et ça, même s'ils sont dans un domaine de recherche beaucoup plus fondamentale.