Vertaling van "come down even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down with the money
jouer à la poche

come down
être terrassé

descending wave | down-coming wave
onde descendante

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest they'll come down even below START III levels, assuming the political strategic relationship remains where it is.
J'oserais dire qu'ils descendront encore au-dessous des niveaux de START III, en supposant que le lien stratégique politique demeure ce qu'il est.

That's why we welcomed Paul Martin's decision to reduce EI, and we would like to see that come down even further.
Voilà pourquoi nous avons accueilli favorablement la décision de Paul Martin de réduire l'assurance- emploi et nous aimerions qu'il aille encore plus loin.

However, the incidence of Canadian children living in poverty has not come down, even with the GDP growth we experienced in 1994, 1995, and 1996.
Mais le nombre d'enfants canadiens vivant dans la pauvreté n'a pas diminué, même avec la croissance du PIB que nous avons connue en 1994, 1995 et 1996.

Ms. Maria Minna: I wondered if there was any tracking of any of the new drugs introduced to see if any of them at some point do start coming down, even though they're patented.
Mme Maria Minna: Je me demandais si l'on suivait certains des nouveaux médicaments introduits sur le marché pour voir si le prix commençait à diminuer à un certain moment, même s'il s'agit de médicaments brevetés.

The number has come down about 1,500 already in the last six months. It's coming down even further as we bring the operational tempo down.
Ce nombre a déjà diminué d'environ 1 500 au cours des six derniers mois, et c'est une tendance qui devrait se maintenir avec le ralentissement de notre rythme opérationnel.

Thus, Article 4(2) of Directive 89/105 lays down an obligation for Member States to provide for a possibility to apply for a derogation from a price freeze (even if, as noted above, such obligation is not clear and precise enough to come to the conclusion that its implementation is not imputable to the State).
L'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/105/CEE oblige donc les États membres à prévoir la possibilité de demander une dérogation au blocage de prix (même si une telle obligation, ainsi qu'il a déjà été constaté, n'est pas suffisamment claire et précise pour justifier la conclusion selon laquelle sa transposition n'est pas imputable à l'État).

76. Agrees with the Commission's approach that the 3.7% salary adjustment proposed in 2009, which could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour, should be budgeted for as a matter of precaution; notes that, even when taking this high level as the basis for the future, the projected salary adjustment for the end of 2010 is still estimated at 2.2 %, in a context of economic and social crisis, and then comes down to 1.3% for the end of 2011; asks the Commission to justify its calculations;
76. rejoint l'analyse de la Commission qui fait valoir que l'adaptation des rémunérations de 3,7 % proposée en 2009 devrait, par précaution, être inscrite au budget au cas où la Cour de justice ferait droit à son recours et que les sommes correspondantes devraient alors être versées dans leur intégralité; fait observer que, même en prenant ce niveau élevé comme base future, l'adaptation prévue des rémunérations à la fin de 2010 reste estimée à 2,2 %, et ce dans un contexte de crise économique et sociale, et qu'elle sera ramenée à 1,3 % à la fin de 2011; invite la Commission à justifier ses calculs;

77. Agrees with the Commission's approach that the 3.7% salary adjustment proposed in 2009, which could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour, should be budgeted for as a matter of precaution; notes that, even when taking this high level as the basis for the future, the projected salary adjustment for the end of 2010 is still estimated at 2.2 %, in a context of economic and social crisis, and then comes down to 1.3% for the end of 2011; asks the Commission to justify its calculations;
77. rejoint l'analyse de la Commission qui fait valoir que l'adaptation des rémunérations de 3,7 % proposée en 2009 devrait, par précaution, être inscrite au budget au cas où la Cour de justice ferait droit à son recours et que les sommes correspondantes devraient alors être versées dans leur intégralité; fait observer que, même en prenant ce niveau élevé comme base future, l'adaptation prévue des rémunérations à la fin de 2010 reste estimée à 2,2 %, et ce dans un contexte de crise économique et sociale, et qu'elle sera ramenée à 1,3 % à la fin de 2011; invite la Commission à justifier ses calculs;

B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
B. considérant que la situation du marché laitier s’est beaucoup dégradée dans les 14 derniers mois et que le prix payé aux producteurs a chuté, passant de 30-40 centimes le litre à une moyenne de 24 centimes le litre (et dans certains cas moins encore) dans les 27 États membres de l'Union,

The good news is that the prices have come down and they can come down even further if we get the pharmaceutical companies on our side.
La bonne nouvelle, c'est que les prix ont chuté et qu'ils peuvent encore baisser si nous convertissons à notre cause les sociétés pharmaceutiques.