Vertaling van "come here until " (Engels → Frans) :

My predecessor at the podium here said that his presentation was not that polished and I will confess to the same, largely driven by the fact that I did not know I was coming here until eleven o'clock yesterday.
Comme mon prédécesseur, je dois confesser que je n'ai pas eu le temps de polir mon exposé, surtout à cause du fait que je ne savais pas avant 11 heures hier matin que je prendrais la parole ici.

I certainly did not want to come here and suggest to this committee that you should not proceed with passing Bill C- 22 until we re-examine section 163.1.
Je ne voulais pas sous-entendre que le comité ne devrait pas se prononcer en faveur du projet de loi C-22 avant la refonte de l'article 163.1.

Here the question comes up whether this is legally correct or whether the Council has to wait until Parliament has approved the agreement.
La question se pose donc de savoir s'il est juridiquement correct d'agir ainsi ou si le Conseil doit attendre que le Parlement ait donné son approbation à l'accord.

– Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o’clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.
– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d’être resté jusqu’à la fin du débat de ce soir. En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.

We cannot start explaining who the witnesses are who have requested coming here until we have our research officers at the table.
Nous ne pouvons commencer à expliquer qui sont les témoins qui ont demandé à comparaître ici tant et aussi longtemps que nous n'aurons pas nos attachés de recherche présents à la table.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

We must not tire in our efforts and must never give up on promoting the Sakharov initiative until, as we have requested and as is his right, Oswaldo Payá is able to come here and speak to us.
Nous devons continuer nos efforts et ne jamais cesser de promouvoir l’initiative Sakharov jusqu’à ce qu’Oswaldo Payá puisse venir ici nous parler - ainsi que nous l’avons demandé et parce que tel est son droit.

The government of the day — both as it was elected in 1993 and in 1997 — has not only for parliamentary but also for Order-in-Council appointments, made it such that pension benefits are either deferred in the case of members of the House coming here until such time as they retire — and I assume it will work the other way — so that those members who are affected by this are not receiving their superannuation as well as the monies they are entitled to receive for working as senators.
Le gouvernement au pouvoir - tant au moment où il a été élu en 1993 qu'en 1997 - a statué que, dans le cas des nominations parlementaires comme des nominations par décret, le versement des prestations de pensions, dans le cas d'un député qui passe au Sénat, est reporté jusqu'à ce que celui-ci prenne sa retraite - et je suppose que cela fonctionnera aussi dans l'autre sens - de sorte que les députés qui sont affectés par cette mesure ne touchent pas leur pension ni l'argent auquel ils ont droit pour leur travail comme sénateurs.

We do not want to wait until the Commission kindly grants us a debate; we call upon the Commission to come here to Parliament and discuss the issue with us.
Nous ne voulons pas attendre que la Commission nous le propose aimablement et nous l'invitons plutôt à venir nous rejoindre en séance plénière pour en discuter.

The House may not come here until the Speaker of the House of Commons declares a quorum.
Elle ne peut venir ici avant que le Présdient de la Chambre des communes ait confirmé qu'il y ait quorum.