Vertaling van "come into port " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When that ship comes into port, does someone pass to the port authority a piece of paper saying this ship has 7,000 containers on board to be offloaded near a port, and have those 7,000 containers been verified?
Lorsqu'un navire accoste au port, y a-t-il quelqu'un qui remet aux autorités portuaires un document déclarant qu'il y a 7 000 conteneurs à bord du navire qui doivent être déchargés près d'un port? Ces 7 000 conteneurs sont-ils comptés?

The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
La Commission notifie au secrétariat de la CPANE la liste de ces ports désignés, ainsi que toute modification qui lui est apportée, au moins quinze jours avant que cette modification ne prenne effet.

The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
La Commission notifie au secrétariat de la CPANE la liste de ces ports désignés, ainsi que toute modification qui lui est apportée au moins 15 jours avant que cette modification prenne effet.

That is right at the opening of the Alberni Inlet where all the fish come in for those great million sockeye runs that come into Port Alberni.
Cela se trouve tout juste à l'ouverture du passage Alberni, où tout le poisson provenant de la remonte de millions de saumons sockeye arrive à Port Alberni.

Indeed, one port - Las Palmas de Gran Canaria, widely recognized as a port of convenience, acts as a gateway for illegally-caught fish coming into the EU.
En effet, un port, celui de Las Palmas de Gran Canaria, largement reconnu comme un port de complaisance, sert de passerelle pour l'entrée de captures illicites dans l'Union.

Earlier this year, much cod coming into the EU was found to originate from IUU vessels landing in ports in northern Europe (for example, the "Rostok 5").
Il a été constaté, cette année, que l'essentiel du cabillaud arrivant dans l'UE provenait de navires se livrant à la pêche INN, qui débarquaient leurs prises dans des ports du Nord de l'Europe (le "Rostock 5", par exemple).

Fourthly, our proposals are the right ones when it comes to securing the interests of shippers and of the businesses that use them, since, if new businesses come into the market, they can make their choice among the most efficient and best-value service providers and will not – as they currently do in some ports – have to contend with a monopoly situation in which they have to take what is put in front of them.
Quatrièmement, nos propositions sont appropriées pour garantir les intérêts des chargeurs et des sociétés qui les emploient, puisque si une nouvelle société pénètre le marché, ils peuvent choisir parmi les fournisseurs de services les plus efficaces et les plus avantageux et ils ne devront pas - comme à l’heure actuelle dans certains ports - faire face à une situation de monopole les obligeant à prendre l’offre qui leur est faite.

At this meeting, I was asked to provide some small Canadian flags and flag pins that could be given to crews when they come into port.
On m'a alors demandé de recueillir des petits drapeaux canadiens ainsi que des épinglettes du drapeau qui pourraient ensuite être remis aux équipages quand ils se présentent au port.

They examine the ships when they come into port.
Ils examinent les navires à leur arrivée dans le port.

As in Canada, there is a requirement for entering the waters and also a requirement with respect to coming into port, which are two different things.
Comme au Canada, c'est indispensable pour pénétrer dans les eaux américaines et pour arriver dans un port, car les deux opérations sont différentes.