Vertaling van "come undone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come undone
se dévisser

come undone
se dégrafer

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

what is done cannot be undone
à chose faite point de maux

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many people, in particular women, cannot afford legal representation when their marriages come undone, when there are questions of custody and there are backlogs of cases.
Bien des gens, notamment des femmes, n'ont pas les moyens d'être représentés par un avocat lorsqu'il y a rupture du mariage, lorsque surgissent des questions de garde des enfants, de sorte qu'il y a des arriérés dans les causes.

This is where democracy starts to come undone.
C'est là que la démocratie commence à ne plus jouer son rôle.

After 2,000 years, everything has come undone in a matter of decades.
Or, après 2 000 ans, voilà que tout s'écroule en quelques décennies.

The diversified economy that placed Canada among the most envied of nations has come undone.
L'économie diversifiée qui faisait du Canada l'un des pays les plus enviés au monde s'est désintégrée.

We are talking about medicare. We are talking about universally accessible, publicly administered health care and the threats that are causing the system to be eroded and to come undone.
Nous discutons de l'universalité des soins de santé, de leur gestion publique, des menaces qui pèsent sur le système et qui risquent de l'éroder et de le faire disparaître.